Traduction de «jaar geleden gebeurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt zou het belastingkantoor van Heist-op-den-Berg volgens planning al twee jaar geleden gesloten moeten zijn, maar zou dat nog altijd niet gebeurd zijn omdat men zou vergeten zijn het huurcontract op te zeggen.
Il nous revient que, d'après le calendrier, le bureau des contributions de Heist-op-den-Berg aurait dû fermer ses portes il y a deux ans, mais que, le contrat de location n'ayant pas été résilié en temps utile, il serait toujours ouvert.

25 jaar geleden gebeurde de kernramp in Tsjernobyl, en in maart van dit jaar was er een kernongeval in Fukushima.
L’accident de Tchernobyl s’est produit il y a 25 ans mais plus récemment, en mars de cette année, un accident s’est produit à Fukushima.

3. Dit ontwerp van koninklijk besluit werd eind 2014, dus reeds meer dan een jaar geleden, overgemaakt aan de eerste minister, om het voor syndicaal overleg voor te leggen aan het Comité A. Tot op heden werd dit dossier echter nog niet geagendeerd op het Comité A. Ik ben niet op de hoogte van de reden waarom dit nog niet gebeurd is.
3. Ce projet d'arrêté royal a été transmis au premier ministre fin 2014, donc il y a un peu plus d'un an, afin qu'il soit soumis au Comité A aux fins de concertation syndicale. Jusqu'à présent, ce dossier n'a pas encore été porté à l'ordre du jour du Comité A. Je n'en connais pas la raison.

Twee jaar geleden gebeurde hetzelfde in Letland: Tot het moment dat de samenscholing plaatsvond, was het voor niemand verboden om samen te komen.
Il y a deux ans, la même chose est arrivée en Lettonie – jusqu’à ce qu’une certaine réunion soit organisée, il n’y avait jamais eu d’interdiction de réunion.

In dit kader kan er gebruik worden gemaakt van de bepalingen van artikel 107 van de ziekenhuiswet, zoals dit een paar jaar geleden reeds gebeurde in voor de psychiatrische bedden.
Dans ce cadre, il pourra être fait usage des dispositions de l'article 107 de la loi sur les hôpitaux, comme cela a déjà eu lieu il y a quelques années pour les lits psychiatriques.

We zien nu een herhaling van wat er zo'n tien jaar geleden gebeurd is.
Nous assistons à présent à une répétition de ce qui s’est passé il y a 10 ans.

Indien de vreemdeling die vervoegd wordt na 1 juni 2007 in de hoedanigheid van echtgenoot of partner werd toegelaten tot een verblijf, en dit minder dan 2 jaar geleden gebeurd is, moet het gemeentebestuur de ontvankelijkheid van de aanvraag niet onderzoeken.
Par conséquent, si l'étranger rejoint a été admis au séjour, après le 1 juin 2007, en tant que conjoint ou partenaire depuis moins de deux ans, l'administration communale ne doit pas examiner la recevabilité de la demande, celle-ci ne peut être introduite.

Dit is vijf jaar geleden gebeurd. Ahmed Agiza zit nog steeds gevangen in Egypte.
Ceci est arrivé il y a plus de cinq ans, et Ahmed Agiza est toujours prisonnier en Égypte.

Kinderen die op school een totaal eenzijdig beeld voorgeschoteld krijgen van wat er tien jaar geleden gebeurd is, waardoor een noodzakelijke verzoening achterwege blijft.
Les enfants se voient présenter une vision tout à fait unilatérale des événements d’il y a dix ans, ce qui empêche toute réconciliation.

Geen enkel zeeschip waarvan op de datum van aanvraag de kiellegging meer dan 20 jaar geleden gebeurde, mag geregistreerd worden, onverminderd het bepaalde in artikel 55.
Aucun navire dont la quille a été posée depuis plus de 20 ans au moment de la demande ne peut être enregistré, sans préjudice des dispositions de l'article 55.