Traduction de «jaar geleden ondervroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie jaar geleden ondervroeg ik de toenmalige staatssecretaris van Mobiliteit aangaande de trend van nepflitspalen.
Il y a trois ans, j'interrogeais le secrétaire d'État à la Mobilité de l'époque sur la mode des faux radars automatiques.

Drie jaar geleden ondervroeg ik de toenmalige staatssecretaris voor mobiliteit over het feit dat er in bepaalde toeristische streken een groot tekort is aan staanplaatsen voor kampeerauto's.
Voici trois ans, j'interrogeais le secrétaire d'État à la Mobilité de l'époque sur le manque important de places de stationnement pour mobilhomes auquel certaines régions touristiques étaient confrontées.

Een jaar geleden ondervroeg ik de minister van Binnenlandse Zaken hieromtrent al naar aanleiding van de bekendmaking van het jaarverslag van 2007 waarin dezelfde problematiek aan bod kwam.
J'avais, au demeurant, déjà posé une question y-afférent il a un an au ministre de l'intérieur suite à la publication du rapport 2007 évoquant la même problématique.

- Twee jaar geleden ondervroeg ik de minister over de verplichte inenting tegen poliomyelitis.
- Je vous avais interrogée, il y a deux ans, sur l'obligation de se faire vacciner contre la poliomyélite.

Een jaar geleden ondervroeg ik de minister van Financiën over de toestand van de voormalige rijkswachtkazerne in Aalst. Er was (en is) namelijk onduidelijkheid over de toekomst van dit gebouw (Vraag nr. 333 van 21 augustus 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 36, blz. 9134).
Il y a un an, j'avais posé une question au ministre des Finances concernant l'état de l'ancienne caserne de la gendarmerie d'Alost, l'avenir du bâtiment étant (toujours actuellement) incertain (question n° 333 du 21 août 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 36, p. 9134).

- Meer dan een jaar geleden ondervroeg ik de minister van Begroting en Consumentenzaken over de noodzaak het Fonds ter bestrijding van de overmatige schuldenlast te financieren.
- Voici plus d'un an, j'interpellais la ministre du Budget et de la Protection de la Consommation sur la nécessité de financer le Fonds de traitement du surendettement.

Exact een jaar geleden ondervroeg ik de staatssecretaris over de opvoedingsondersteuning.
Il y a tout juste un an, j'ai interrogé Mme la secrétaire d'État concernant le soutien à l'éducation.

Enkele jaren geleden ondervroeg ik u naar aanleiding van een pedofiel die veroordeeld werd tot een effectieve celstraf van vijf jaar.
Il y a quelques années, je vous interrogeais à propos d'un pédophile condamné à une peine de prison effective de cinq ans pour avoir abusé pendant plusieurs années des deux enfants d'un couple d'amis.

Het is intussen twee en een half jaar geleden dat ik uw voorganger ondervroeg over de controles die door de diensten van uw FOD worden verricht met betrekking tot het medisch onderzoek van werknemers die blootstaan aan ioniserende stralingen.
Il y a maintenant deux ans et demi, j'ai interrogé votre prédécesseur sur les contrôles effectués par les services de votre SPF relatifs aux examens médicaux effectués sur les travailleurs exposés à des rayonnements ionisants.

Ik ondervroeg uw voorganger, Bert Anciaux, hierover een jaar geleden.
Voici un an, j'avais interrogé à ce sujet votre prédécesseur, M. Bert Anciaux.