Traduction de «jaar geleden ontstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds de afschaffing van de binnengrenzen in de EU tien jaar geleden heeft de interne markt gezorgd voor een economische groei in de EU van ten minste 1,8% en heeft zij rond de 900 miljard euro aan onze gemeenschappelijke welvaart toegevoegd. Ook zijn dankzij de interne markt 2,5 miljoen nieuwe banen ontstaan. [7]
Depuis l'abolition de nos frontières intérieures, il y a dix ans, le marché intérieur a amplifié la croissance économique de l'UE d'au moins 1,8 %, en ajoutant près de 900 milliards d'euros à notre prospérité collective, ainsi qu'en contribuant à créer 2,5 millions d'emplois supplémentaires [7].

De idee om een opleidingsorgaan voor magistraten op te richten is meer dan vijftien jaar geleden ontstaan, toen de heer Melchior Wathelet minister van Justitie was.
L'idée de créer un organe pour la formation des magistrats a été lancée il y a plus de quinze ans, à l'époque où M. Melchior Wathelet était ministre de la Justice.

Het pensioensparen is twintig jaar geleden ontstaan.
L'épargne-pension est née il y a vingt ans.

Deze coördinatie is anderhalf jaar geleden ontstaan.
Cette coordination a vu le jour il y a un an et demi.

De Europese gedachte is zestig jaar geleden ontstaan, onder het motto "nooit meer oorlog".
Le projet européen, né il y a soixante ans, avait pour devise "plus jamais la guerre".

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de term ‘minst ontwikkelde landen’ is veertig jaar geleden ontstaan om ontwikkelde landen en andere donoren te helpen om die gemeenschappen in de wereld te identificeren die het meest hulpbehoeftig zijn.
– (PL) Monsieur le Président, l’expression «pays les moins avancés» est née il y a quarante ans pour aider les pays industrialisés et d’autres donateurs à identifier les communautés prioritaires en matière d’aide à l’échelle mondiale.

Het debat over het klonen van dieren voor de voedselproductie is een paar jaar geleden ontstaan, toen gekloonde embryo's in de EU werden ingevoerd.
Le débat relatif au clonage à des fins alimentaires remonte à quelques années, lorsque des embryons clonés ont été importés dans l'Union européenne.

Dit Parlement is vijftig jaar geleden ontstaan en toen werden de leden benoemd door de nationale parlementen.
Ce Parlement a vu le jour il y a cinquante ans et à cette époque, ses membres étaient nommés par les parlements nationaux.