Traduction de «jaar geleden vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twintig jaar geleden vond men zelden een huidkanker bij personen onder de 50 jaar.
Il y a vingt ans, il était rare de rencontrer un cancer de la peau chez des sujets âgés de moins de cinquante ans.

Minister Turtelboom: “Dertig jaar geleden vond de politiek al dat dit niet langer kon. Het juridisch kluwen zorgt voor hoge kosten (door de verschillende griffierechten die betaald moeten worden), tijdverlies en extra stress bij mensen die vaak al in een moeilijke periode zitten”.
La ministre Turtelboom déclare : "Il y a trente ans, la classe politique trouvait déjà que cela ne pouvait plus continuer. L'embrouillamini juridique entraîne des frais élevés (à cause des différents droits de greffe qu'il faut payer), une perte de temps et un surcroît de stress chez des gens qui, bien souvent, vivent déjà une période difficile".

4) Hoe komt het dat u het een jaar geleden nog de verantwoordelijkheid vond van de huisartsenkringen, maar u nu toch middelen kan vrijmaken?
4) Comment se fait-il que vous estimiez il y a un an que la responsabilité incombait aux cercles de médecins généralistes, alors que vous pouvez malgré tout dégager des moyens maintenant ?

Zo'n 40 jaar geleden vond men een gentlemen's agreement nodig om elkaar in relatieve rust te laten werken en niet vechtend over straat te rollen.
Il y a une quarantaine d’années, un gentlemen’s agreement a été jugé nécessaire pour permettre aux deux parties de travailler dans une paix relative plutôt que de se battre comme des chiffonniers.

Tien jaar geleden vond een op de drie Zweden dat het EU-lidmaatschap goed was voor ons land, maar net zo veel mensen vonden het tegenovergestelde.
Il y a dix ans, un Suédois sur trois pensait que l’appartenance de la Suède à l’UE était une bonne chose pour le pays, mais tout autant pensaient le contraire.

Het Verdrag van Amsterdam is een jaar geleden in werking getreden en de Europese Raad van Tampere vond zes maanden geleden plaats.
Le traité d'Amsterdam est entré en vigueur depuis un an et le Conseil européen de Tampere s'est tenu il y a six mois.

- Nu 58 jaar geleden vond een van de weinige politieke moorden plaats die ons land heeft gekend, namelijk de moord op Julien Lahaut, de toenmalige leider van de Communistische Partij.
- Voici 58 ans, Julien Lahaut, qui dirigeait à l'époque le Parti communiste, a été assassiné.

- Op 6 september 2012, nu meer dan een jaar geleden, vond de eerste plenaire vergadering plaats in de strijd tegen het geweld ten aanzien van de politie.
- La première réunion consacrée à la lutte contre la violence envers la police a eu lieu le 6 septembre 2012, voici plus d'un an donc.