Traduction de «jaar genomen gemiddelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde afvoer per jaar, bij laagwater
moyenne des débits d'étirage

gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar
moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année

gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar
population totale moyenne au cours de l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Het uit de markt nemen a) Percentage van de afgezette hoeveelheid dat uit de markt mag worden genomen : gemiddeld 10 % per jaar over een periode van drie jaar, met een jaarlijkse overschrijdingsmarge van 3 %.
4. Retraits a) Pourcentage de la quantité commercialisée pouvant être retirée : 10 % en moyenne sur une période triennale, avec marge annuelle de dépassement de 3 %.

Voortaan wordt het gemiddelde van de lineaire obligaties op tien jaar van de maanden juli, augustus en september van het jaar genomen.
Désormais, la moyenne des obligations linéaires à dix ans des mois de juillet, août et septembre de l'année est prise en considération.

Voor de raming van de uitgaven wordt als gemiddelde leeftijd van de administratieve en de universitaire medewerkers respectievelijk 40 en 34 jaar genomen.
Les dépenses ont été estimées en se basant sur un âge moyen de 40 ans et 34 ans, respectivement, pour les collaborateurs administratifs et les collaborateurs universitaires.

2. a) Heeft u een idee van de gemiddelde doorlooptijd van IVD-dossiers (dus een gemiddelde tijd waarbinnen een beslissing wordt genomen inzake de terugbetaling van IVD's)? b) Klopt het dat het dossier van de (NT-pro)BNP bijvoorbeeld een tiental jaar geleden al werd ingediend voor terugbetaling maar dat er nog steeds geen beslissing werd genomen?
2. a) Avez-vous une idée de la durée moyenne de traitement des dossiers relatifs à des IVD (et donc de la durée moyenne avant qu'une décision soit prise pour le remboursement d'IVD)? b) Est-il exact que le dossier du (NT-pro)BNP, par exemple, a déjà été introduit pour remoursement il y a une dizaine d'années mais qu'à ce jour, aucune décision n'est encore intervenue?

a)Voor de maanden van februari tot juli van het jaar N+1, geldt het gemiddelde van de laagste prijzen van de maanden september, oktober en november van het jaar N dat als basis in rekenschap wordt genomen.
a)Pour les mois de février à juillet de l’année N+1, c’est la moyenne des prix les plus bas des mois de septembre, octobre, novembre de l’année N qui sont pris en considération.

Bovenstaande cijfers liggen heel wat hoger dan in ons buurland Nederland, waar in het jaar 2000 gemiddeld 16 vuurwapens per 100 000 inwoners in beslag genomen werden.
Les chiffres susmentionnés sont beaucoup plus élevés que chez nos voisins néerlandais où en 2000, 16 armes à feu en moyenne ont été saisies par 100 000 habitants.

Dit groeiprofiel is het gevolg van de voorgenomen begrotingsmaatregelen, waarvan wordt verwacht dat zij over de beschouwde periode van twee jaar gemiddeld genomen een neutraal effect op de groei zullen hebben.
Ce profil de croissance est le résultat des mesures budgétaires annoncées, qui devraient se solder par une croissance moyenne neutre durant la période de deux ans.

Verklaring van de Commissie : "De Commissie bevestigt dat er, gelet op het besluit om de verlaging toe te passen in het jaar waarvoor, op basis van een gemiddelde over drie jaar, een overschrijding is vastgesteld, maatregelen zullen worden genomen voor een systeem van voorschotten".
Déclaration de la Commission : "La Commission confirme que, en conséquence de la décision d'appliquer la réduction dans l'année pour laquelle un dépassement, sur la base d'une moyenne sur trois ans, est établi, des dispositions seront prises en vue d'un système d'avances".

Op de Raad van Edinburgh zijn een aantal fundamentele beslissingen genomen die van toepassing zijn op zowel de voorlopige als de definitieve regeling van het Cohesiefonds : - voor het Cohesiefonds zal over een periode van 7 jaar 15,150 miljard ecu worden uitgetrokken. Uitgaande van 1,5 miljard ecu in 1993 zal in 1999 een bedrag van 2,6 miljard ecu (tegen de prijzen van 1992) worden uitgekeerd. - de begunstigden zullen de vier Lid-Staten zijn met een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde (Griekenland, Portugal, Ierland, Spanje); - alleen projecten op het gebied van vervoersinfrastructuur en het milieu komen voor steun in aanmerking.
Le Conseil d'Edimburgh avait pris un certain nombre de décisions fondamentales qui s'appliquent aussi bien au règlement intérimaire qu'au règlement définitif du Fonds de Cohésion : - sur 7 ans, le Fonds de cohésion se verra doté de 15,150 milliards d'Ecus. En partant de 1,5 milliards d'Ecus en 1993 on arrivera à 2,6 milliards d'Ecus en 1999 (au prix de 1992) - les quatre pays membres dont le PNB par tête est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire (Grèce, Portugal, Irlande, Espagne) seront les bénéficiaires - seuls des projets dans le domaine des infrastructures de transport et de l'environnement sont éligibles.