Vertaling van "jaar gerealiseerd werden " (Nederlands → Frans) :

Onder de gerealiseerde klinische studies, moet er minstens één prospectieve studie zijn met minimum 30 patiënten die gedurende minimaal twee jaar gevolgd werden.
Parmi les études cliniques réalisées, il faut au moins une étude prospective sur un minimum de 30 patients suivis pendant au minimum deux ans.

Als de aanbestedende overheid bijvoorbeeld eenvoudigweg vraagt om een lijst over te leggen van de werken die in de loop van de laatste vijf jaar uitgevoerd werden, dan zou een aannemer die vijf werken heeft verricht van 10.000 euro op dezelfde wijze worden behandeld als een andere aannemer die er tien heeft gerealiseerd voor 200.000 euro elk.
Par exemple, si le pouvoir adjudicateur demande simplement une liste de travaux exécutés au cours des cinq dernières années, un entrepreneur ayant réalisé cinq travaux pour 10.000 euros serait mis sur le même pied qu'un autre en ayant réalisé dix pour 200.000 euros chacun.

2° een tweede schijf wordt uitgekeerd na de ontvangst van een voortgangsverslag na 9 maanden en het bewijs dat 75 procent van de voorziene bestedingen in het eerste jaar gerealiseerd werden.
2° une deuxième tranche est payée après réception d'un rapport intermédiaire après 9 mois et la preuve que 75 pour cent des dépenses prévues ont été faites dans la première année.

In het verslag leest u over de activiteiten van de gevangenisadministratie die vorig jaar in de kijker stonden, en over de projecten die werden gerealiseerd.
Vous y trouverez des informations sur les activités de l’administration pénitentiaire qui étaient à la une l’an dernier et sur les projets qui ont été réalisés.

Uit bewijsmateriaal blijkt evenwel dat enkele doelstellingen die met de invoering van de burgerlijke wetboeken werden beoogd, gerealiseerd konden worden, nl. een daling tot stand brengen van de duur van rechtszaken (gemiddeld ongeveer een jaar en zes maanden).
Il est toutefois manifeste que les codes civils ont atteint certains de leurs objectifs, notamment celui de réduire la durée des procès (environ un an et six mois en moyenne).

In deze zevende editie leest u meer over de activiteiten die het voorbije jaar in de kijker stonden en de projecten die werden gerealiseerd.
Cette septième édition vous permettra d'en savoir plus sur les activités mises en évidence et sur les projets réalisés l'année dernière.

Het evaluatierapport stelt kort de acties voor die tijdens het jaar 2008 gerealiseerd werden en vormt zo een verklaring voor het overzicht van de ingezette middelen.
Le rapport d'évaluation présente de manière succincte les actions qui ont été réalisées durant l'année 2008 et constitue ainsi une explication de l'aperçu des moyens engagés.

Art. 17. In de loop van het derde jaar na de algemene oproep gebeurt een evaluatie van de projecten, waarbij nagegaan wordt in welke mate de doelstellingen, vermeld in artikel X. 3 van het decreet van 22 juni 2007 betreffende het Onderwijs XVII, gerealiseerd werden.
Art. 17. Dans le courant de la troisième année après l'appel général, il y a une évaluation des projets, visant à vérifier dans quelle mesure les objectifs, visés à l'article X. 3 du décret du 22 juin 2007 relatif à l'enseignement XVII ont été réalisés.

Ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging zullen jaarlijks vanaf 2008 aan de voorzitter van het paritair comité, samen met het nieuwe opleidingsplan, meedelen in welke mate het opleidingsplan van het voorbije jaar gerealiseerd werd en welke wijzigingen eraan aangebracht werden.
A partir de 2008, les entreprises sans délégation syndicale communiqueront chaque année au président de la commission paritaire, en même temps que le nouveau plan de formation, dans quelle mesure le plan de formation de l'année précédente a été réalisé et quelles modifications y ont été apportées.

Het evaluatierapport stelt kort de acties voor die tijdens het jaar 2006 gerealiseerd werden en vormt zo een verklaring voor het overzicht van de ingezette middelen.
Le rapport d'évaluation présente de manière succincte les actions qui ont été réalisées durant l'année 2006 et constitue ainsi une explication de l'aperçu des moyens engagés.