Vertaling van "jaar inspanningen hebt " (Nederlands → Frans) :

Bijna drie jaar geleden hebt u het toetredingsverdag ondertekend. Dat was de bekroning van vele jaren arbeid en inspanningen voor de toetreding van Malta tot de Europese Unie.
Il y a près de trois ans, vous avez signé le traité d’adhésion, point d’orgue de nombreuses années d’efforts importants visant à faire de Malte un membre de l’Union européenne.

Mevrouw de voorzitter, ik geef wel toe dat u, in tegenstelling tot de vorige voorzitter, de voorbije vier jaar inspanningen hebt gedaan om de Senaat een nieuw elan te geven, maar dat zal niet lukken.
Madame la présidente, je reconnais que, contrairement au président précédent, vous vous êtes employée à donner un nouvel élan au Sénat mais cela ne réussira pas.