Traduction de «jaar kerkelijke dienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kerkelijke dienst
service ecclésiastique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het pensioen van de leden van de geestelijkheid die geen dertig jaar kerkelijke dienst tellen, wordt bepaald als volgt : een twintigste van het volle pensioen voor elk dienstjaar tot en met het tiende; (1) een zestigste van het volle pensioen voor elk jaar boven tien tot en met het twintigste; een dertigste van het volle pensioen voor elk jaar boven twintig.
Il est à noter que la pension des membres du clergé qui ne comptent pas trente années de services ecclésiastiques est déterminée comme suit: un vingtième de la pension entière pour chaque année de service jusqu'à dix ans; un soixantième de la pension entière pour chaque année au-delà de dix ans et jusqu'à vingt ans; un trentième de la pension entière pour chaque année au-delà de vingt ans (1) .

Met toepassing van artikel 22, derde lid, werden 75 maanden van zijn activiteit als godsdienstleraar in aanmerking genomen om de 30 jaar kerkelijke dienst te bereiken die recht geven op een volledig pensioen.
En application de l'article 22, alinéa 3, des services prestés en qualité de professeur de religion, soit 75 mois, ont été pris en compte afin de restreindre les 30 années de services ecclésiastiques donnant droit à une pension entière.

Het lid van de geestelijkheid heeft overeenkomstig artikel 22 van de wet van 21 juli 1844 recht op een volledig pensioen indien het dertig jaar kerkelijke dienst telt.
Le membre du clergé a droit à une pension complète, s'il compte trente années de services ecclésiastiques conformément à l'article 22 de la loi du 21 juillet 1844.

Zoals u weet, genieten beoefenaars van bepaalde openbare ambten (die werden opgelijst in de tabel van de bijlage van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen) onder wie met name bepaalde douanebeambten, wanneer ze in 'actieve dienst' zijn, een voordeliger tantième voor de manier waarop hun loopbaanjaren in aanmerking worden genomen (1/50 per jaar in plaats van 1/60) in de berekening van het wettelijk pensioen.
Comme vous le savez, les titulaires de certains emplois publics (repris au tableau annexé à la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques), dont notamment certains agents des douanes, bénéficient, lorsqu'ils sont en "service actif", d'un tantième plus avantageux pour la prise en compte de leurs services (1/50 par année au lieu de 1/60) dans le calcul de la pension légale.

Het rustpensioen wordt in beginsel berekend « op de grondslag van, voor elk jaar dienst, 1/60 van de referentiewedde » (artikel 8, § 1, van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen).
La pension de retraite est en principe liquidée « à raison pour chaque année de service de 1/60 du traitement de référence » (article 8, § 1 de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques).

Krachtens artikel 8, § 1, van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen wordt het rustpensioen immers in beginsel berekend « op de grondslag van, voor elk jaar dienst, 1/60 van de referentiewedde ».
En vertu de l'article 8, § 1, de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, la pension de retraite est en principe effectivement « liquidée à raison, pour chaque année de service de 1/60e du traitement de référence ».

Wat deze onderdelen van de vraag van het geacht lid betreft dient een onderscheid te worden gemaakt naar gelang de bedienaar van de eredienst een pensioen ontvangt krachtens artikel 20 van de wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen (dat is het geval indien hij op zijn minst 65 jaar oud is en minstens 30 jaar dienst telt) of overeenkomstig de hogervermelde bepalingen van de wet van 15 mei 1984 (indien hij met pensioen gaat vóór hij 65 jaar oud is of indien hij met pensioen gaat op de leeftijd van 65 jaar of ouder zonder 30 dienstjaren te tellen).
En ce qui concerne ces deux points de la question de l'honorable membre, il y a lieu de faire une distinction selon que le ministre du culte bénéficie d'une pension en vertu de l'article 20 de la loi du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques (tel est le cas s'il est âgé de 65 ans au moins et qu'il compte au moins 30 années de services) ou en vertu des dispositions précitées de la loi du 15 mai 1984 (s'il prend sa pension avant l'âge de 65 ans ou s'il prend sa pension à l'âge de 65 ans ou plus sans compter 30 années de services).

De algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen bepaalt in artikel 8, § 1, dat het rustpensioen wordt vereffend naar rato, voor elk jaar dienst, van 1/60e van de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar van de loopbaan of van de gehele loopbaan indien de duur ervan korter is dan vijf jaar.
La loi générale du 21 juillet 1844 relative aux pensions civiles et ecclésiastiques prévoit, en son article 8, § 1er, que la pension de retraite est liquidée à raison, pour chaque année de service, de 1/60e du traitement moyen des cinq dernières années de la carrière ou de toute la durée de la carrière si celle-ci est inférieure à cinq ans.

Dit betekent dat, overeenkomstig de basiswet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen, het rustpensioen wordt berekend aan de hand van een loopbaanbreuk voor elk jaar dienst van de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar van de loopbaan.
Cela signifie que, conformément à la loi de base du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, la pension de retraite est calculée à l'aide d'une fraction de carrière pour chaque année de service du salaire moyen des cinq dernières années de la carrière.