Vertaling van "jaar lang verantwoordelijk ben geweest " (Nederlands → Frans) :

3º in de loop van de laatste tien jaar niet verantwoordelijk geweest zijn voor een salon dat het voorwerp is geweest van een sluiting of een exploitatieverbod.
3º ne pas avoir été responsable, au cours des dix dernières années d'un salon ayant fait l'objet d'une fermeture ou d'une interdiction d'exploiter.

Ik ben er mij van bewust dat er niet elk jaar evenveel activiteit is geweest in deze Commissie. Als ik dan zie dat er in 2010 een werkingskost was van slechts 1733 € tegenover 34 420 € in 2008, dan vind ik hier toch niet direct een verklaring voor.
Je comprends que l'activité de la commission varie d'année en année, mais je me demande pourquoi les frais de fonctionnement s'élevaient à 1 733 euros en 2010, contre 34 420 euros en 2008.

De opzeggingsreden bestaande in de persoonlijke exploitatie kan evenwel niet worden aangevoerd door personen noch, indien het om rechtspersonen gaat, door hun verantwoordelijke organen of bestuurders die, op het ogenblik van het verstrijken van de opzeggingstermijn, de leeftijd van 65 jaar zouden hebben bereikt of de leeftijd van 60 jaar wanneer het een persoon betreft die niet gedurende ten minste drie jaar landbouwexploitant is geweest; degene die na de stopzetting van zijn landbouwbedrijf het bedrijf verpacht, kan evenmin die reden aanvoeren.
Toutefois, le motif du congé consistant en l'exploitation personnelle ne peut être invoqué par des personnes, et s'il s'agit de personnes morales, leurs organes ou dirigeants responsables, qui auraient atteint, au moment de l'expiration du préavis, l'âge de 65 ans, ou de 60 ans lorsqu'il s'agit d'une personne n'ayant jamais été exploitant agricole pendant au moins trois ans; ne peut également invoquer ce motif celui qui, après la cessation de son exploitation agricole, l'a donnée à bail.

Degene of degenen die in de opzegging als aanstaande exploitant zijn aangewezen en indien zij rechtspersonen zijn, hun verantwoordelijke organen of bestuurders moeten : - ofwel houder zijn van een getuigschrift of diploma afgegeven na het volgen met goed gevolg van een landbouwcursus of van onderwijs aan een land- of tuinbouwschool; - ofwel landbouwexploitant zijn of geweest zijn in de voorbije periode van vijf jaar gedurende ten minste één jaar; - ofwel reeds effectief gedurende ten minste één jaar aan een landbouwexploitatie hebben deelgenomen.
La personne ou les personnes indiquées dans le congé comme devant assurer l'exploitation et, s'il s'agit de personnes morales, leurs organes ou dirigeants responsables doivent : - soit être porteur d'un certificat d'études ou d'un diplôme qui lui a été délivré après avoir suivi avec fruit un cours agricole ou des études à une école d'agriculture ou d'horticulture; - soit être exploitant agricole ou l'avoir été pendant au moins un an au cours des cinq dernières années; - soit avoir participé effectivement pendant au moins un an à une exploitation agricole.

Ik ben benieuwd wat de evolutie gedurende de laatste vijf jaar geweest is in België?
J'aimerais connaître l'évolution de la situation dans notre pays au cours des cinq dernières années?

Aangezien ik als EU-commissaris voor justitie ook verantwoordelijk ben voor het burgerschap van de Unie, vind ik het een bijzonder goede zaak dat het CEP al meer dan tien jaar als een soort "centrum voor de burgers van de Unie" fungeert.
En tant que commissaire européenne à la Justice également compétente pour les questions de citoyenneté, j’apprécie tout particulièrement que le Centre de droit européen entretienne depuis plus de dix ans un Unionsbürgerzentrum, «centre pour les citoyens de l’Union».

Ik ben zelf zes jaar vertegenwoordiger van de Belgische regering in die commissie geweest en was er in 1989 voorzitter van.
J'ai été pendant six ans le représentant du gouvernement belge à la commission et j'en ai été le président en 1989.

Gedurende twintig jaar ben ik minister van Financiën van mijn land geweest.
J’ai été ministre des Finances dans mon pays pendant vingt années.

Als minister van Mobiliteit ben ik een jaar verantwoordelijk geweest voor scheepvaart.
En tant que ministre de la Mobilité, j'ai été responsable durant un an de la navigation.

Ik ben commissievoorzitter geweest in de Kamer en als een politieke fractie me vroeg om een punt met spoed te bespreken, dan wachtte ik geen drie jaar om het op de agenda te plaatsen.
J'ai été président de commission à la Chambre et quand un groupe politique me demandait d'examiner un point en urgence, je n'attendais pas trois ans pour l'inscrire à l'ordre du jour.