Traduction de «jaar namelijk iets » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de auteur van het aanvullend effectenonderzoek, op grond van de nieuwe gegevens waarover hij beschikt (geologisch onderzoek van F. Boulvain, bedrijfsplan van B. Michel en geofysische prospectie van het kantoor Calcis) acht dat de voorraden van de afzetting van het toekomstige ontginningsgebied beoogd bij huidige gewestplanherziening een werking mogelijk zullen maken over 31 jaar (namelijk iets meer dan 12 miljoen ton bruikbare grondstoffen), tegen een jaarlijkse maximumproductie van 450.000 t/jaar (in tegenstelling tot de 36 jaar ofte 16,2 miljoen ton bruikbare grondstoffen vermeld in het besluit van 12 februari 2015 tot aanneming van de ontwerp-herziening van het plan); dat deze verminderde voorraden met name verklaard worden door een te brede laag kwaliteitsarmere grondstoffen liggend boven op de laag ontginbare grondstoffen;
Considérant que, sur base des nouvelles données à sa disposition (étude géologique de F. Boulvain, plan d'exploitation de B. Michel et prospection géophysique par tomographie électrique du bureau Calcis), l'auteur du complément d'étude d'incidences estime que les réserves de gisement de la future zone d'extraction visée par la présente révision du plan de secteur permettront près de 31 années d'exploitation (soit un peu plus de 12 millions de tonnes valorisables) à une production annuelle maximale de 450.000 t/an (contrairement aux 36 années, soit 16.2 millions de tonnes valorisables, indiquées par l'arrêté du 12 février 2015 adoptant le projet de révision du plan); que cette diminution de réserves s'explique notamment par une trop grande épaisseur de matériaux de moindre qualité surplombant les matériaux exploitables;

Gelukkig waren er in het jaar 2000 iets minder, namelijk 43 680.
Heureusement que pour l'année 2000 le nombre de pages s'est réduit à 43 680.

Iets meer dan een jaar geleden, namelijk op 17 juli 2014, heeft de federale overheid haar eerste "zuiver elektronische factuur" succesvol ontvangen.
Il y a un peu plus d'un an, soit le 17 juillet 2014, l'autorité fédérale a reçu avec succès sa première "facture purement électronique".

Tevens kan hieruit afgeleid worden dat de activiteitsgraad bij iets ouderen, namelijk de leeftijdscategorie 50-64 jaar laag is.
On peut également en conclure que le degré d'activité chez les plus âgés, c'est-à-dire la catégorie d'âge des 50-64 ans est réduite.

Bij vrouwen was het verschil iets kleiner, namelijk 1 tot 9 jaar.
Pour les femmes, cet écart était légèrement plus réduit: de 1 à 9 ans.

Voor vrouwen was de spreiding met 6,6 jaar iets groter, namelijk van 23,0 jaar in Frankrijk tot 16,4 jaar in Bulgarije (Eurostat, 2010).
L'écart était légèrement plus élevé (6,6 ans) pour les femmes, le niveau se situant à 23 ans en France contre 16,4 ans en Bulgarie (Eurostat, 2010).

Bovendien zijn in artikel 14 van verordening 1260/1999 bepalingen vastgelegd inzake de duur en de herziening van de programmering, waarbij is vastgesteld dat deze een periode van zeven jaar beslaat, te rekenen vanaf 1 januari 2000, en waarbij met name vier uitzonderingen worden vastgesteld in de leden 1 en 2 van artikel 14, namelijk: de overgangssteun van artikel 6 of de steun uit hoofde van het PEACE-programma van artikel 7, waarvan in dit geval geen sprake is, of, na de tussentijdse evaluatie drie jaar na goedkeuring, wanneer hiertoe een initiatief wordt genomen door de lidstaat of door de Commissie (in overeenstemming met de lidstaat), iets waarvan in dit geval evenmin sprake is.
En outre, le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels définit, en son article 14, la durée et la révision de la programmation, indiquant que cette dernière couvrira une période de sept ans à partir du 1 janvier 2000 et prévoyant de façon précise quatre exceptions aux paragraphes 1 et 2: le soutien transitoire prévu à l'article 6 ou l'aide au titre du programme PEACE visée à l'article 7, ce qui n'est pas le cas, ou encore à l'issue de l'évaluation à mi-parcours qui doit avoir lieu trois ans après l'adoption du règlement, et à l'initiative de l'État membre ou de la Commission, mais en accord avec l'État membre, ce qui n'est pas non plus le cas.

Het zou ideaal zijn om bij het begin van de controleperiode, namelijk de eerste juli van ieder jaar, over de aangiften te beschikken, maar de huidige organisatie laat toe dat de aangiften iets later worden ingediend.
Si la situation idéale serait de disposer des déclarations au début de la période de contrôle, soit le 1 juillet de chaque année, l'organisation actuelle permet cependant de faire face à un dépôt légèrement différé des déclarations.

Al meer dan veertig jaar wordt beweerd dat er iets aan de hand is met die koninklijke besluiten. Er zouden namelijk, na de goedkeuring in de ministerraad, nog wijzigingen zijn aangebracht.
Depuis plus de quarante ans, on affirme qu'après leur approbation en Conseil des ministres, ces arrêtés auraient encore subi des modifications.