Vertaling van "jaar opgetrokken omdat " (Nederlands → Frans) :

Dat heeft zijn bijdrage van 250 000 dollar tot 6 miljoen dollar per jaar opgetrokken, omdat het een « Strategic Partnership Framework » heeft ontwikkeld; dat is een partnerschap met Unifem op lange termijn.
Sa contribution est passée de 250 000 dollars à 6 millions de dollars par an, parce qu'il a développé un « Strategic Partnership Framework », c'est-à-dire un partenariat à long terme avec Unifem.

­ dit kan niet worden opgetrokken tot het (pro-rata) minimumpensioen, omdat zij niet aan de « arbeidsduur » voorwaarde voldoet (minimum tweederde loopbaan aan minimum 1 710 uren per jaar);
­ on ne peut rehausser au prorata de la pension minimum, parce qu'elle ne remplit pas la condition de durée de travail (minimum 2/3 de carrière avec un minimum de 1 710 heures par an);

Onze fractie is vooral tegen hetgeen door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken is goedgekeurd, omdat daarmee het oorspronkelijk voorstel van de Commissie aanzienlijk wordt ondermijnd. Zo wordt de minimumleeftijd voor de uitvoering van deze rechten opgetrokken van 21 naar 25 jaar, wordt de groep mensen die voor deze rechten in aanmerking komt, verkleind, worden zelfstandigen uit het ontwerp geschrapt, en wordt de tijd gedurende de welke iemand lid moet zijn geweest van een stelsel om rechten te kunnen opeisen, tot vijf jaar verlengd.
Notre groupe formule en particulier une objection contre les points adoptés par la commission de l’emploi et des affaires sociales, parce qu’ils affaiblissent considérablement la proposition originale de la Commission en faisant passer, par exemple, l’âge minimum pour mettre ces droits en pratique de 21 à 25 ans, en réduisant les catégories de personnes auxquelles ces droits sont concédés, en supprimant les indépendants du projet et en faisant passer à cinq ans le temps que les personnes doivent passer dans le système (période de stage) pour pouvoir revendiquer ce droit.

We hebben die bedragen vorig jaar opgetrokken omdat heel wat senatoren een indexatie wenselijk vonden.
Nous avons relevé ces montants l'année dernière car beaucoup de sénateurs souhaitaient une indexation.