Traduction de «jaar oud vervangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een jaar oude harstapvlakte
carre yearling

één jaar oude zaailing
semis de l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 6 april 2016 heeft de EU overeenstemming bereikt over een ingrijpende hervorming van haar kader voor gegevensbescherming, door de vaststelling van het hervormingspakket voor gegevensbescherming, met inbegrip van de algemene verordening gegevensbescherming (GDPR), die de twintig jaar oude richtlijn vervangt.
Le 6 avril 2016, l'UE a convenu d'engager une réforme en profondeur de son cadre de protection des données en adoptant un train de mesures visant à réformer ce domaine, comprenant le règlement général sur la protection des données, qui vient remplacer la directive en vigueur depuis vingt ans.

Het ITRIS-toestel vervangt het tien jaar oude IBIS-toestel.
L'appareil ITRIS remplace l'ancien appareil IBIS, dont la mise en service date déjà d'il y a dix ans.

Het ITRIS-toestel vervangt het tien jaar oude IBIS-toestel dat de treinbegeleiders momenteel gebruiken.
L'ITRIS remplace l'IBIS, dont les accompagnateurs de train se servent depuis une décennie et dont ils se servent encore actuellement.

Iedereen hier erkent dat de huidige richtlijn, die de voorgaande richtlijn van ruim tien jaar oud vervangt, erop gericht is een eind te maken aan een wijdverbreid probleem, namelijk de betalingsachterstanden in de Europese Unie.
Toutes les personnes présentes ici ont reconnu que cette directive, qui opère une refonte de l’ancienne directive vieille de plus de 10 ans, cherche à mettre un terme à un problème très répandu: l’Union européenne et le retard de paiement.

Toegewezen radiofrequenties vervallen wanneer ze langer dan een jaar niet of niet meer gebruikt worden of wanneer aan de houder van die radiofrequenties een nieuwe radiofrequentie - die de oude vervangt - wordt toegewezen voor hetzelfde programma».
L'attribution de radiofréquences devient caduque lorsque les fréquences ne sont pas ou n'ont plus été utilisées depuis plus d'un an ou lorsque le détenteur se voit attribuer, pour le même programme, une nouvelle radiofréquence qui remplace l'ancienne».

Art. 4. Artikel 4 vervangt het oude artikel 8 dat de wijze bepaalde waarop de kinderlast moest bewezen worden door de langstlevende echtgenoot van minder dan 45 jaar om een overlevingspensioen te bekomen, door de tekst van het artikel aan te passen aan het geval waarin de echtgenoot of de echtgenote een overgangsuitkering bekomt als hij of zij kinderbijslag ontvangt.
Art. 4. L'article 4 remplace l'ancien article 8 qui déterminait la manière dont était prouvée la charge d'enfant invoquée par le conjoint survivant âgé de moins de 45 ans pour obtenir le bénéfice de la pension de survie, en adaptant la rédaction de l'article à la situation de l'allocation de transition pour laquelle l'époux ou l'épouse perçoit des allocations familiales.

Dit omvangrijke stuk wetgeving vervangt een twintig jaar oude richtlijn inzake bouwproducten alsook een aantal verordeningen hieromtrent.
Il s’agit d’une législation complète qui vise à mettre à jour une directive en la matière entrée en vigueur il y a vingt ans ainsi que divers règlements.

De afgelopen drie jaar is de Commissie bezig geweest met een ingrijpende herziening van de communautaire antitrustregelgeving. Deze herziening is begonnen met de nieuwe verordening inzake de artikelen 81 en 82, die de oude verordening 17/62 vervangt.
Au cours de ces trois dernières années, la Commission s'est engagée dans un vaste processus de révision du système antitrust communautaire, entamé avec le nouveau règlement sur les articles 81 et 82 qui remplace l'ancien règlement n 17/62.