Vertaling van "jaar oude kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een jaar oude harstapvlakte
carre yearling

één jaar oude zaailing
semis de l'année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het, met betrekking tot punt 1 van de eerste alinea niet zeker is of de persoon 18 jaar oud is, wordt de persoon in kwestie vermoed een kind te zijn.
En ce qui concerne le point 1) du premier alinéa, lorsqu'il n'est pas certain qu'une personne ait atteint l'âge de 18 ans, ladite personne est présumée être un enfant.

Het bekwaamheidsattest als controleur is geldig als het werd afgeleverd nadat de persoon in kwestie met vrucht een erkende opleiding krachtens artikel 33 heeft gevolgd en als het attest op het ogenblik van de indiening van de erkenningsaanvraag minder dan een jaar oud is.
Le certificat d'aptitude en tant que contrôleur est valable s'il est délivré après avoir suivi avec fruit la formation reconnue en vertu de l'article 33 et s'il date de moins de un an au moment de l'introduction de la demande d'agrément.

Het bekwaamheidsattest als erkend verwarmingsketeltechnicus van type L of type G1 of G2 is geldig als het afgeleverd werd nadat de persoon in kwestie een reglementaire opleiding gevolgd heeft en geslaagd is voor een examen, beide krachtens artikel 48 erkend, en als het attest op het ogenblik van de indiening van de erkenningsaanvraag minder dan een jaar oud is.
Le certificat d'aptitude en tant que technicien chaudière agréé de type L ou de type G1 ou de type G2 est valable si il est délivré après avoir suivi une formation réglementaire et réussi un examen reconnus en vertu de l'article 48 et, s'il date de moins de un an au moment de l'introduction de la demande d'agrément.

2° een bepaling van het koolstofgehalte, uitgevoerd door een erkend laboratorium op de bovenste bodemlaag tot 23 cm, die maximaal drie jaar oud is, en waaruit blijkt dat het perceel in kwestie een te laag koolstofgehalte heeft.
2° d'une détermination de la teneur en carbone, exécutée par un laboratoire agréé sur la couche supérieure du sol jusqu'à 23 cm, ayan tau maximum trois ans, et dont il ressort que la parcelle en question accuse une trop basse teneur en carbone.

De tragische en geheel nodeloze door de vuurwapens veroorzaakte dood van jonge mensen in mijn regio - denk aan de 15 jaar oude Jessie James, de 11 jaar oude Rhys Jones, en de 12 jaar oude Kamilah Peniston - is een uitermate tere kwestie.
Les décès par armes à feu tragiques et insensés de jeunes gens dans ma région – Jessie James, 15 ans, Rhys Jones, 11 ans et Kamilah Peniston, 12 ans – sont des sujets extrêmement sensibles.

Dit is een belangrijke kwestie in de nieuwe lidstaten, waar auto’s van 20 of zelfs 30 jaar oud, in zeer slechte staat, het milieu blijven vervuilen.
Il s’agit d’une question clé dans les nouveaux États membres, où des véhicules dans un état désastreux vieux de 20, voire 30 ans, continuent de polluer l’environnement.

2° een conforme en aan de fysieke mogelijkheden van hemzelf of van een inwonend gezinslid aangepaste woning in huur neemt na een niet aan die fysieke mogelijkheden aangepaste woning verlaten te hebben, voor zover hij of het gezinslid in kwestie op de aanvraagdatum ten minste 65 jaar oud is of erkend is als persoon met een handicap;
2° loue une habitation conforme et adaptée à ses propres aptitudes physiques ou à celles d'un membre de famille cohabitant après avoir quitté une habitation inadaptée à ces aptitudes physiques, pour autant que lui-même ou le membre de famille en question ait au moins atteint l'âge de 65 ans à la date de la demande ou soit reconnu comme étant une personne handicapée;

We moeten ze dwingen een oplossing te bewerkstelligen en kenbaar maken dat het Europees Parlement deze 50 jaar oude kwestie opgelost wil zien. Ons Parlement dient hiertoe actie te ondernemen.
Nous devons les obliger, nous devons affirmer, par l’action politique de notre Parlement, notre volonté que, finalement, cette question qui dure depuis 50 ans soit résolue.

Het Europees Parlement heeft op zijn beurt in zijn resolutie van 20 november 2002 benadrukt dat het plan voor een globale regeling van de Cypriotische kwestie, zoals ingediend door de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, op 11 november 2002, een serieuze onderhandelingsbasis vormt om te komen tot een definitieve regeling voor een ruim 27 jaar oud geschil, en het mogelijk zou moeten maken dat een herenigd en verzoend Cyprus lid wordt van de Europese Unie.
À son tour le Parlement européen avait souligné, dans sa résolution adoptée le 20 novembre 2002, que le plan pour un règlement global présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies M. Kofi Annan, le 11 novembre 2002 constitue une base de négociation sérieuse pour liquider définitivement un différend datant de plus de 27 ans et pour permettre à une île de Chypre réunifiée et réconciliée d’adhérer à l'Union européenne.

Indien een ontslagen bediende - na reeds een eerste recht te hebben genoten hetzij in het raam van deze collectieve arbeidsovereenkomst hetzij in het raam van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 14 april 1987 of de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 8 november 1991 - bij een tweede ontslag minimum 45 jaar oud is, kan het verschil tussen de reeds genoten uitkering en de maximale uitkering voorzien hetzij in artikel 3, § 3, hetzij in artikel 3, § 4, nog genoten worden op voorwaarde evenwel dat de bediende in kwestie ook voor het tweede ontslag opnieuw voldoet aan de voorwaarden bepaald bij artikel 2.
Si un(e) employé(e) licencié(e), après déjà avoir bénéficier d'un premier droit, soit dans la cadre de la présente convention collective de travail, soit dans le cadre de la convention collective de travail du 14 avril 1987 ou de la convention collective de travail du 8 novembre 1991, a atteint, au moins l'âge de 45 ans au moment d'un second licenciement, il/elle peut bénéficier de la différence entre l'allocation déjà perçue et l'allocation maximale prévue soit à l'article 3, § 3 soit à l'article 3, § 4, du moins à condition que l'employé(e) en question satisfasse également pour le second licenciement aux conditions fixées à l'article 2.