Traduction de «jaar tevens deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

De diensten van de Nationale Bank die belast zijn met het dagelijks bestuur van het Instituut hebben in de loop van het jaar tevens deelgenomen aan werkgroepen van verschillende internationale instellingen die actief zijn op het gebied van de inventarisering van het buitenlands betalingsverkeer, de harmonisering van de gegevensinzameling, de intracommunautaire asymmetrieën, alsmede de methodologie toepasbaar op bepaalde bestanddelen van de betalingsbalans.
Les services de la Banque Nationale de Belgique chargés de la gestion journalière de l'Institut ont également participé dans le courant de l'année à des groupes de travail de différentes organisations internationales actifs dans les domaines du recensement des paiements extérieurs, de l'harmonisation de la collecte, des asymétries intra-communautaires ainsi que de la méthodologie applicable à certaines composantes de la balance des paiements.

1° een attest van de gemeenteontvanger waarin het totale brutobedrag vermeld wordt van de presentiegelden die hen toegekend zijn tijdens het jaar dat voorafgaat aan de indiening van de aanvraag of, als die minder dan een jaar na hun indiensttreding ingediend is, het bedrag dat verkregen wordt door het gemiddelde maandelijke bedrag van de presentiegelden met twaalf te vermenigvuldigen; het attest vermeldt tevens het aantal vergaderingen van de raad waaraan de betrokken gezagsdrager deelgenomen heeft tijdens de beschouwde periode;
1° une attestation du receveur communal indiquant le montant brut total des jetons de présence qui leur ont été alloués durant l'année précédant l'introduction de la demande ou, si celle-ci est introduite moins d'un an après leur entrée en fonction, le montant obtenu en multipliant par douze le montant mensuel moyen du jeton de présence; l'attestation indique également le nombre de réunions du conseil auxquelles le mandataire concerné a participé durant la période considérée;

Hij die de beroepskennis wil bewijzen via een praktijkervaring, zal doorgaans moeten aantonen dat hij gedurende 5 jaar aan het bedoelde beroep heeft deelgenomen als zelfstandig helper, of als arbeider die tevens gedurende 2 van de 5 jaar was betaald als geschoolde.
L'intéressé qui souhaite apporter la preuve de ses connaissances professionnelles par la pratique professionnelle devra habituellement attester qu'il a participé pendant 5 ans à l'activité concernée comme aidant indépendant ou comme salarié qui a également été rémunéré pendant 2 des 5 ans comme ouvrier qualifié.