Vertaling van "jaar vrij spel " (Nederlands → Frans) :

Na het referendum werd afgesproken dat de alternatieve therapieën zes jaar vrij spel krijgen.
Après le référendum, il a été convenu que les thérapies alternatives auraient le champ libre pendant six ans.

De reserve wordt zo gehanteerd als een tweede begrotingspot, terwijl de procedure om kredieten vrij te maken zo omslachtig is dat hierdoor elk jaar weer de financiering van een aantal humanitaire noodacties op het spel wordt gezet.
La réserve est ainsi perçue comme une "seconde tranche" budgétaire, alors même que la lourdeur de la procédure permettant d'en solliciter les crédits constitue chaque année une menace sur le financement de certaines opérations d'urgence humanitaires.

De Koning heeft met andere woorden één jaar vrij spel. Dat vind ik lang, als men weet dat men bij economische of financiële crisissen zeer kort op de bal moet spelen en snel moet beslissen.
Ce délai est très long, sachant qu'en cas de crise économique ou financière, les décisions doivent intervenir très rapidement.