Traduction de «jaar werd afgekondigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaar dat werd bijgedragen
année de cotisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorig jaar werd een algemene wervings- en bevorderingsstop afgekondigd.
Un gel général des recrutements et promotions a été décrété l'an dernier.

Ook senator Vandenberghe heeft erop gewezen dat alle getroffen bedrijven in Duitsland een proces kunnen beginnen tegen de Belgische Staat, die solidair aansprakelijk kan zijn voor de schade wegens een gebrek aan controle, die twee jaar geleden nochtans als sluitend werd afgekondigd.
Le sénateur Vandenberghe a indiqué lui aussi que toutes les entreprises allemandes touchées pouvaient entamer une action contre l'État belge, qui peut être tenu pour solidairement responsable des dommages en raison du manque d'un contrôle que l'on avait pourtant présenté comme hermétique il y a deux ans.

Eveneens in datzelfde jaar werd er een nieuwe investeringscode afgekondigd die de investeerder klassieke garanties biedt als, gelijkheid van behandeling, transfervrijheid van winsten en verschillende fiscale voordelen.
La même année, un nouveau code a été publié en matière d'investissements qui offre à l'investisseur les garanties classiques telles que l'égalité de traitement, la liberté de transfert des bénéfices et divers avantages fiscaux.

ESHRE gaf in februari 1997 een verklaring uit waarbij een vrijwillig moratorium gedurende een periode van vijf jaar afgekondigd werd.
L'ESHRE a publié en février 1997 une déclaration dans laquelle elle décrétait un moratoire volontaire d'une durée de cinq ans.

Het was de Commissie die voorstelde dat de vereiste van een inreisverbod van vijf jaar werd afgekondigd.
C'est la Commission qui a proposé l’obligation de déclarer une interdiction de réadmission pendant cinq ans.

Ten vierde wil ik u er ook aan herinneren dat exact dertig jaar geleden, op 13 december 1981, de staat van beleg werd afgekondigd in Polen. Op die manier wilden de communistische autoriteiten de aan macht winnende vakbond Solidariteit de kop indrukken.
Quatrièmement, je tiens à rappeler qu’il y a trente ans, le 13 décembre 1981 pour être précis, la loi martiale a été instaurée en Pologne dans une tentative des autorités communistes d’étouffer le mouvement Solidarité qui gagnait en puissance.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, op dit moment is het precies 25 jaar geleden dat in Polen de staat van beleg werd afgekondigd, waarmee geprobeerd werd de vakbond Solidarność te vernietigen. Deze vakbond stond symbool voor het streven naar vrijheid en democratie van de Poolse samenleving.
- (PL) Monsieur le Président, aujourd’hui, au moment où je prononce ces mots, nous commémorons le vingt-cinquième anniversaire de la loi martiale en Pologne, de la tentative de détruire le syndicat Solidarité et le mouvement de la société polonaise vers la liberté et la démocratie.

E. hevig verontrust door de verklaringen van sommige Hamas-leiders die ertoe opriepen de eenzijdige wapenstilstand die anderhalf jaar geleden werd afgekondigd, te beëindigen en de zelfmoordaanslagen te hervatten,
E. profondément inquiet des déclarations de certains dirigeants du Hamas, qui ont appelé à la fin de la trêve unilatérale annoncée il y a un an et demi et à la reprise des attentats-suicides,

Ten negende, aangezien de toestand van verhoogde waakzaamheid sedert de uitbraak van de vogelpest in Zuidoost-Azië niet werd gewijzigd, zijn de maatregelen die reeds in februari van dit jaar werden afgekondigd, nog steeds geldig.
Neuvièmement, étant donné que la vigilance accrue reste de mise depuis l'apparition de la peste aviaire en Asie du Sud-Est, les mesures annoncées en février de cette année restent valables.