Traduction de «jaar werd gestart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaar dat werd bijgedragen
année de cotisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sedert twee jaar werd gestart met de hernieuwing van het dossier beenprothesen.
La révision du dossier des prothèses de la jambe a été entamée il y a deux ans.

In 2015 heeft het WIV-ISP een seropravelentiestudie (analyse van meer dan 3200 stalen) in de algemene bevolking gefinancierd, en in november werd gestart met een vier jaar durend onderzoeksproject over de ziekte van Lyme, gecoördineerd door het WIV-ISP, waarbij een cohorte van ongeveer 1000 patiënten zal worden opgevolgd.
En 2015, le WIV-ISP a financé une étude de séroprévalence (analyses sur plus de 3200 échantillons) dans la population générale. Et en complément, un projet de recherche coordonnée par le WIV-ISP, avec un suivi d'une cohorte d'environ 1000 patients avec la maladie de Lyme, a démarré en novembre pour une durée de quatre ans.

1. Slechts één rechtspersoon heeft zich kandidaat gesteld, namelijk de Samusocial van Brussel. 2. De overeenkomst werd gesloten voor een periode van twee jaar (van 1 januari 2015 tot 31 december 2016) maar met de implementatie van het project (verwerving van het gebouw voor de bewoners, aanwerving van het personeel, enz.) is men in werkelijkheid op 1 juni 2015 gestart.
1. Une seule personne morale a introduit une candidature à savoir, le Samusocial de Bruxelles. 2. La convention a été conclue pour une période de deux ans (du 1er janvier 2015 au 31 décembre 2016) mais la mise en place du projet (obtention du bâtiment pour les résidents, recrutement du personnel, etc.) a réellement débuté le 1er juin 2015.

Voor het jaar 2005 werd de voorbereiding gestart.
La préparation des mouvements a été lancée pour l'année 2005.

E. overwegende dat de World Cup-campagne werd gestart in 2001 door de Global March, die weer is voortgekomen uit een internationale mars vier jaar geleden, toen duizenden in vier werelddelen 80.000 km reisden om een wereldwijde actie op gang te brengen tegen kinderarbeid,
E. considérant la Campagne Coupe du monde, lancée en 2001 par la Global March , une marche à pied internationale organisée il y a quatre ans au cours de laquelle des milliers de personnes, sur les quatre continents, ont parcouru 80 000 kilomètres pour animer une action à l'échelle mondiale contre le travail des enfants,

B. overwegende dat er bovendien verband bestaat tussen dit uitblijven van vorderingen en het feit dat tien jaar geleden het Europese beleid van "kritische dialoog" met de Volksrepubliek China werd gestart,
B. considérant par ailleurs la corrélation entre cette absence de progrès et l'établissement, il y a près de dix ans, de la politique européenne dite de "dialogue critique" avec la RPC,

Dit jaar werd gestart met het systematisch onderzoek van bloedstalen van varkens op salmonella-antistoffen.
Cette année, on a entamé la recherche systématique des anticorps contre la salmonellose dans les échantillons de sang des porcs a commencé.

In de follow-up van de activiteiten van de MUG die vorig jaar werd gestart, zullen de First Hour Quintet-ziektebeelden worden geïdentificeerd.
Le suivi de l'activité des SMUR mis en place l'an dernier prévoit d'identifier les pathologies du First Hour Quintet.

Verder zegde hij het aantal aanwervingen van vrouwen voor een buitenlandse carrière te zullen verhogen en de actie die vorig jaar werd gestart, te zullen versterken.
Il dit aussi vouloir augmenter le nombre de recrutements de femmes faisant une carrière à l'étranger et renforcer l'action lancée l'an passé.