Vertaling van "jaar ziek gemeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Aantal vastbenoemde personeelsleden die zich gedurende de jongste vijf jaar elk jaar ziek gemeld hebben : -.van de Franse taalrol : 75 vrouwen en 57 mannen; -.van de Nederlandse taalrol : 82 vrouwen en 70 mannen.
2. Nombre d'agents nommés à titre définitif qui se sont chaque année déclarés malades pendant les cinq dernières années : -.du rôle linguistique français : 75 femmes et 57 hommes; -.du rôle linguistique néerlandais : 82 femmes et 70 hommes.

Aantal vastbenoemden die zich in de loop van de jongste vijf jaar ziek gemeld hebben : a).Vaste personeelsformatie.
Nombre d'agents définitifs qui se sont déclarés malades au cours des cinq dernières années : a).Cadre définitif.

Alhoewel het aantal ziektedagen per personeelslid van jaar tot jaar zorgvuldig door de personeelsdienst wordt bijgehouden, is het weliswaar om materiële redenen niet mogelijk een statistiek te bezorgen van de personeelsleden onderverdeeld per geslacht en per taalrol die zich de laatste 5 jaar elk jaar ziek hebben gemeld.
Bien que le nombre de jours de maladie par agent soit soigneusement tenu à jour d'année en année, il n'est cependant pas possible, pour des raisons matérielles, de fournir une statistique des agents, subdivisés par sexe et par rôle linguistique, qui se sont portés malades ces 5 dernières années.

Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw : 36 van de 98 vastbenoemde personeelsleden hebben zich, tijdens de periode van 1988 tot en met 1992, elk jaar één of meer dagen ziek gemeld.
Office belge de l'économie et de l'agriculture : parmi les 98 agents définitifs, 36 ont été absents pour maladie un ou plusieurs jours de chacune des années 1988 à 1992.

Nationale zuiveldienst : 57 van de 194 vastbenoemde personeelsleden hebben zich, tijdens de periode van 1988 tot en met 1992, elk jaar één of meerdere dagen ziek gemeld : Voor tabel zie bulletin.
Office national du lait : parmi les 194 agents définitifs, 57 ont été absents pour maladie un ou plusieurs jours de chacune des années 1988 à 1992 : Pour tableau voir bulletin.