Traduction de «jaarhelft » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op een aanbeveling die Spanje in is gedaan, werden er dankzij de invoering van 'snelvergunningen' voor de opening van commerciële vestigingen extra vestigingen geopend in de eerste jaarhelft
À la suite d'une recommandation faite à l'Espagne en , l'instauration d'un régime de licence express pour l'ouverture d'établissements commerciaux a entraîné l'ouverture de commerces supplémentaires au cours du premier semestre

De stijging van de industriële gastarieven in de eerste helft van 2008 (exclusief belastingen) ten opzichte van de tweede jaarhelft van 2007 (tussen 5% en 13%) was doorgaans groter dan de stijging van de industriële elektriciteitstarieven.
D'une manière générale, l'augmentation des prix du gaz pour les consommateurs industriels , durant le premier semestre 2008 (entre 5 % et 13 % - hors taxes), par rapport au deuxième semestre 2007, a été plus importante que celle des prix de l'électricité.

1° voor een project dat start in de eerste jaarhelft: uiterlijk op 15 oktober van het jaar dat voorafgaat aan het jaar waarin het project aanvangt;
1° pour un projet qui démarre au premier semestre : au plus tard le 15 octobre de l'année qui précède celle durant laquelle le projet débute ;

2° voor een project dat start in de tweede jaarhelft: uiterlijk op 15 maart van het jaar waarin het project aanvangt.
2° pour un projet qui démarre au deuxième semestre : au plus tard le 15 mars de l'année durant laquelle le projet débute.

2. Kunt u dezelfde gegevens reeds verschaffen voor de eerste jaarhelft van 2016?
2. Pourriez-vous déjà me communiquer les mêmes données pour le premier semestre de 2016?

We zijn intussen reeds in de tweede jaarhelft van 2016 en het is er nog steeds niet.
Entretemps, nous sommes déjà au deuxième semestre de 2016 et ce contrat se fait toujours attendre.

Het aantal uitwijzingen van vreemdelingen in de eerste jaarhelft van 2016.
Nombre d'expulsions d'étrangers au cours du premier semestre 2016.

1. Hoeveel illegaal verblijvende vreemdelingen werden in de eerste jaarhelft van 2016 administratief aangehouden en welk gevolg werd daaraan gegeven?
1. Combien d'étrangers en séjour illégal ont été arrêtés administrativement au cours du premier semestre 2016 et quelle suite a été réservée à leur arrestation?

De foto moet vergeleken worden met de foto in zijn dossier en met de foto in het Belpic-programma. 1. Hoeveel aangiftes werden in de eerste jaarhelft van 2016 geregistreerd van het verlies of de diefstal van de verblijfstitel van vreemdelingen?
La photo doit être comparée à celle qui figure dans sont dossier et à la photo du programme Belpic. 1. Au cours du premier semestre 2016, combien de déclarations ont été enregistrées concernant la perte ou le vol du titre de séjour d'étrangers?

De tweede ronde van onderhandelen met de verschillende kandidaten, die ingelast werd in de tweede jaarhelft van 2010, heeft globaal genomen ook geleid tot geoptimaliseerde offertes met kwalitatief hoogwaardigere en goedkopere ontwerpen dan in de voorgaande ronde".
Le deuxième tour des négociations avec les différents candidats, qui a été introduit dans le courant du deuxième semestre de 2010, a globalement généré des offres optimisées avec des projets de qualité supérieure et plus avantageux qu’au tour précédent”.