Traduction de «jaarlijks een dotatie krijgt toegewezen » (Néerlandais → Français) :

Dit impliceert dat in de mate dat het Gewest het personeel van de betrokken federale administratie heeft overgenomen, het Gewest van de federale overheid jaarlijks een dotatie krijgt toegewezen die overeenstemt met het gewestelijk aandeel in de totale kostprijs van de dienst van de betrokken belastingen.
Ceci implique que dans la mesure où la Région a repris le personnel de l'administration fédérale concernée, la Région reçoit du pouvoir fédéral une dotation annuelle qui correspond à la part régionale dans le prix de revient total du service des impôts en question.

Koning Albert krijgt jaarlijks een dotatie van meer dan 10 miljoen euro.
Chaque année, le roi Albert reçoit une dotation de plus de 10 millions d'euros.

De heer Philippe Mahoux wijst erop dat de taak die het Arbitragehof door de Grondwet toegewezen krijgt, het argument dat het niet aan het Parlement, in dit geval de Kamer van volksvertegenwoordigers, is de begroting en de dotatie van het Hof goed te keuren en de uitvoering ervan te controleren, onafwendbaar maakt.
M. Philippe Mahoux fait observer que la mission confiée par la Constitution à la Cour d'arbitrage, rend imparable l'argument qu'il n'incombe pas au Parlement, en l'occurrence la Chambre des représentants, d'approuver le budget et la dotation de la Cour et d'en contrôler son exécution.

Op basis van de vroegere wetgeving over de verenigingen zonder winstoogmerk en de boekhoudkundige regels van de Staat werd jaarlijks een controle uitgevoerd door de Stafdienst Budget en Beheerscontrole (vroegere benaming boekhoudkundige inspectie) van de Federale Overheidsdienst Economie, om na te gaan of de buitengewone dotatie wel werd toegewezen aan investeringsgoederen.
Étant donné la législation antérieure sur les associations sans but lucratif et les règles de comptabilité de l'État, un contrôle du Service d’Encadrement Budget et Contrôle de Gestion (ancienne dénomination: inspection comptable) du Service public fédéral Économie était effectué annuellement, afin de vérifier que la dotation extraordinaire était bien allouée pour des biens d'investissement.

Het aantal lestijden die jaarlijks worden toegewezen aan de lesopdrachten van de lesgelastigden in een inrichting mag niet meer dan 4 % bedragen van al de dotaties samen, bedoeld bij lid 1 en toegekend aan die inrichting.
Le nombre de périodes de cours annuellement attribuées aux charges de cours des intervenants dans un établissement ne peut excéder 4 % du total des dotations visées à l'alinéa 1 attribuées à cet établissement.

In het kader van het protocol krijgt de Gemeenschap vangstmogelijkheden voor de kust van de Seychellen toegewezen die overeenstemmen, voor de hele periode, met 40 vaartuigen voor de zegenvisserij op tonijn en 12 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, mits een financiële tegenprestatie van EUR 24 750 000 wordt betaald (jaarlijks EUR 4 125 000 gedurende 6 jaar).
Le protocole accorde à la Communauté des possibilités de pêche au large des Seychelles correspondant à 40 thoniers senneurs et 12 palangriers sur toute la période, sous réserve d'une contrepartie financière de 24 750 000 EUR (à payer à raison de 4 125 000 EUR par an pendant six ans).

Jaarlijks krijgt de Koning Boudewijnstichting een dotatie van de Nationale loterij.
La Fondation Roi Baudouin reçoit annuellement une dotation de la Loterie nationale.