Traduction de «jaarlijks over bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1997)
Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het gemiddelde Europese schooluitvalcijfer met maar 1 procentpunt daalde, zou de Europese economie jaarlijks over bijna een half miljoen extra gekwalificeerde potentiële jonge werknemers kunnen beschikken.
Le fait de réduire de seulement un point de pourcentage le taux européen moyen d’abandon scolaire permettrait à l’économie européenne de disposer chaque année de presque un demi-million supplémentaire de jeunes travailleurs qualifiés potentiels.

De vangstsector, die over ongeveer 82 000 vaartuigen beschikt en 98 500 voltijdequivalenten tewerkstelt, wordt het meest getroffen door mogelijke wijzigingen van de verordeningen inzake technische maatregelen.Van die ongeveer 82 000 vissersvaartuigen kunnen er bijna 98 % worden aangemerkt als micro-ondernemingen met minder dan tien werknemers en met een jaarlijkse omzet en/of een jaarlijks balanstotaal van hooguit 2 miljoen EUR.
Le secteur de la capture, qui compte environ 82 000 navires et emploie 98 500 équivalents temps plein (ETP), est le secteur qui serait le plus touché par les modifications qui pourraient être apportées aux règlements relatifs aux mesures techniques.Sur ces quelque 82 000 navires de pêche, près de 98 % seraient considérés comme des micro-entreprises employant moins de 10 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel et/ou le total du bilan annuel n’excède pas 2 millions d’euros.

Volgens de website van Defensie beschikt ons leger over drie professionele muziekkapellen (Gidsen, Luchtmacht en Marine), goed voor bijna 200 professionele muzikanten, jaarlijks meer dan 50 concerten en een vijftal nieuwe CD's".
Selon le site Internet de la Défense, notre armée dispose de trois orchestres professionnels (Guides, Force aérienne et Marine) qui comptent environ 200 musiciens professionnels, donnent plus de 50 concerts et sortent cinq nouveaux albums chaque année.

In België sterven jaarlijks zowat 20 000 mensen ten gevolge van roken en bijna 5 miljoen over de hele wereld.
Elle entraîne environ 20 000 décès par an en Belgique et presque 5 millions de décès par an dans le monde.

Ze voert jaarlijks gemiddeld 3 600 interventies uit en beschikt daarvoor over bijna 800 voertuigen.
Elle effectue en moyenne 3 600 interventions par an et dispose de près de 800 véhicules.

Het financiële kader voor de uitvoering van het programma wordt met bijna de helft van het oorspronkelijke bedrag verminderd en bepaald op 11.775.000 euro over die drie jaar, met een gemiddeld jaarlijks bedrag van 3.925.000 euro per jaar, in plaats van 21.485.000 euro voor vijf jaar en een gemiddeld jaarlijks bedrag van 4.297.000 euro per jaar zoals in het Commissievoorstel.
l'enveloppe financière pour l'exécution du programme est pratiquement réduite de moitié, avec un montant de 11 775 000 euros sur trois ans et de 3 925 000 euros par an en moyenne, au lieu des 21 485 000 euros sur cinq ans et des 4 297 000 euros par an en moyenne proposés par la Commission;

Over de verkeersonveiligheid, die nog steeds jaarlijks bijna 1.000 slachtoffers eist, wordt nagenoeg niets gezegd.
L'insécurité routière, qui entraîne chaque année près de 1.000 victimes, est pour ainsi dire passée sous silence.

Zowel de Afrika Malariadag als deze resolutie getuigen van een grote bezorgdheid over deze ziekte waaraan jaarlijks bijna 2 miljoen mensen sterven.
Tant la Journée africaine du paludisme que cette résolution témoignent de l'immense préoccupation suscitée par cette maladie qui coûte la vie à près de deux millions de personnes chaque année.