Vertaling van "jaarlijks toch vele tientallen " (Nederlands → Frans) :

Jaarlijks worden vele tientallen miljoenen euro's besteed aan integratieprojecten.
Chaque année, des dizaines de millions d'euros sont investis dans des projets d'intégration.

Er vloeien aldus jaarlijks wellicht vele tientallen miljoenen euro's naar mensen die gewoon geen recht hebben op sociale bijstand.
C'est ainsi que des dizaines de millions d'euros sont probablement distribués chaque année à des personnes qui n'ont tout simplement pas droit à l'aide sociale.

Zij zijn vertegenwoordigd in allerlei adviesorganen van de regering en in overheidsbedrijven als de NMBS, bepalen mee het beleid van de RSZ (met een budget van 1 700 miljard frank per jaar !) en de Nationale Bank, dragen rechters en raadsheren voor, sluiten algemeen bindende CAO's met kracht van wet, kunnen in vele gevallen zelf toch in rechte optreden, sluizen enorme fondsen van overheid en werkgevers door, ontvangen jaarlijks vele miljarden subsidies en vergoedingen enzovoort.
Elles sont représentées dans toutes sortes d'organes consultatifs du gouvernement et dans des entreprises publiques telles que la SNCB; elles participent à la gestion de l'ONSS (dont le budget annuel s'élève à 1 700 milliards !) et de la Banque nationale; elles présentent des juges et des conseillers et concluent des conventions collectives de travail contraignantes ayant force de loi; elles peuvent, dans de nombreux cas, quand même ester elles-mêmes en justice, c'est par elles que transitent des fonds énormes provenant des pouvoirs publics et des employeurs, et elles perçoivent chaque année des milliards de subsides et d'indemnités, etc.

Wat hadden deze mannen toch voor bijzonders dat er van de ideeën die zij vele tientallen jaren geleden uitdroegen, zo'n kracht kon uitgaan dat deze ook na hun dood ons allen nog kunnen een stimulans zijn om het door hen begonnen werk voort te zetten?
Qu’y avait-il donc en ces hommes qui ait permis à leurs idées, plusieurs décennies plus tard et même après leur mort, de créer cette impulsion qui nous pousse à avancer et poursuivre leur travail?

Op deze manier kunnen onze overheden, die jaarlijks toch vele tientallen miljarden investeren, een belangrijke bijdrage leveren inzake een ecologisering van productieprocessen en werkzaamheden, dit ten voordele van het leefmilieu en de gezondheid van werknemers en consumenten.
Les autorités, qui réalisent chaque année pour des dizaines de milliards de francs d'investissements, pourraient ainsi largement contribuer à une prise en compte des facteurs écologiques dans les processus de production et les différentes activités, dans un souci de protection de l'environnement ainsi que de la santé des travailleurs et des consommateurs.

Op deze manier kunnen deze overheden, die jaarlijks toch vele tientallen miljarden investeren, een belangrijke bijdrage leveren inzake een ecologisering van productieprocessen en werkzaamheden, dit ten voordele van het leefmilieu en de gezondheid van werknemers en consumenten.
Les autorités, qui réalisent chaque année pour des dizaines de milliards de francs d'investissements, pourraient ainsi largement contribuer à une prise en compte des facteurs écologiques dans les processus de production et les différentes activités, dans un souci de protection de l'environnement ainsi que de la santé des travailleurs et des consommateurs.

BIAC verspreidt jaarlijks vele tientallen publicaties, die zich richten tot diverse doelgroepen.
BIAC diffuse annuellement plusieurs dizaines de publications qui s'orientent vers divers groupes cibles.