Vertaling van "jaarlijks verslag dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1997)
Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997)

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar ook toen was het de FOD Economie die de informatie over de afgeleverde en geweigerde vergunningen aan de FOD Buitenlandse Zaken bezorgde, waarna die laatste op zijn beurt deze gegevens in het rapport aan het parlement verwerkte. 2. Zoals u in uw vraag aangeeft, schrijft de wet van 5 augustus 1991 voor dat de regering, naast een zesmaandelijks verslag over de verstrekte en geweigerde vergunningen, ook een jaarlijks verslag dient uit te brengen over de ontwikkelingen van de export of de toepassing van de Europese gedragscode. Deze informatie werd voorafgaand aan de regionalisering door de FOD Buitenlandse Zaken gegenereerd en aan het jaarlijks verslag toegevoegd.
Mais c'était alors le SPF Affaires économiques qui fournissait les informations sur les licences délivrées et refusées au SPF Affaires étrangères, à la suite de quoi, ce dernier incorporait ces données dans le rapport au Parlement. 2. Comme vous l'indiquiez dans votre question, la loi du 5 août 1991 prescrit qu'à côté du rapport semestriel sur les licences autorisées et refusées doit également être produit un rapport annuel sur le développement des exportations ou l'application du code de conduite européen. Avant la régionalisation, ces informations étaient fournies par le SPF Affaires étrangères et jointes au rapport annuel.

Dit verslag dient jaarlijks te worden ingediend door de verzekeringsondernemingen die de in artikel 668 of 669 genoemde overgangsmaatregelen genieten.
Ce rapport doit être présenté chaque année par les entreprises d'assurance qui bénéficient des dispositions transitoires des articles 668 ou 669.

De dienstenverstrekker dient eveneens jaarlijks verslag uit te brengen aan de werkgroep tewerkstelling volgens de voorschriften die door de sociale partners in de banksector zijn aangegeven, omtrent alle outplacementprocedures die via hem zijn verlopen.
L'opérateur sectoriel devra fournir un reporting annuel au groupe de travail emploi, suivant les prescriptions indiquées par les partenaires sociaux du secteur bancaire, sur l'ensemble des procédures de reclassement professionnel mises en oeuvre par son intermédiaire.

Ook dient het comité jaarlijks verslag uit te brengen over de uitvoering van het vijfjarenplan aan de raad van bestuur.
Le comité d'orientation RER devra également rendre chaque année au conseil d'administration un rapport sur la mise en oeuvre du plan quinquennal.

5.1. In het jaarlijks verslag dat de Belgische regering dient uit te brengen aan het federale parlement, over het beleid gevoerd overeenkomstig de doelstellingen van de vierde UNO-Wereldvrouwenconferentie, dient een hoofdstuk « vrouwen en besluitvorming » te worden opgenomen.
5.1. Le rapport annuel que le gouvernement belge doit transmettre au parlement fédéral concernant la politique menée conformément aux objectifs de la quatrième conférence mondiale de l'ONU sur les femmes doit comporter un chapitre intitulé « les femmes et la prise de décision ».

Ze betreurt echter dat er tot op heden nog geen globaal regeringsverslag is. Nochtans dient volgens de wet van 6 maart 1996 de regering jaarlijks verslag uit te brengen over het gevoerde gelijkekansenbeleid.
Il regrette toutefois que le gouvernement n'ait présenté aucun rapport global à ce jour, alors qu'il doit faire rapport chaque année, en application de la loi du 6 mars 1996, sur la politique de l'égalité des chances qui a été menée.

Er dient op gewezen dat de Vlaamse regering jaarlijks verslag uitbrengt bij het Vlaams Parlement en bij de kinderrechtencommissaris over de tenuitvoerlegging van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.
Il faut rappeler que, de façon similaire, le Gouvernement flamand fait annuellement rapport au Parlement flamand et au « kinderrechtencommissaris » sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.

Het autonoom agentschap dient dan eerder om de internationale evoluties op te volgen en om een jaarlijks verslag aan het Parlement voor te leggen.
L'agence autonome servira plutôt pour le suivi des évolutions au niveau international et sera chargée de présenter un rapport annuel au Parlement.

Het Nationaal Contactpunt, hierna « het NCP » genaamd, dient terzelfder tijd zijn jaarlijks verslag in bij het OESO-comité « Internationale Investeringen en Multinationale Ondernemingen » (CIME), enerzijds, en bij de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, anderzijds.
Le Point de contact national, ci-après dénommé « le PCN », dépose son rapport annuel simultanément au « Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales » (CIME) de l'OCDE, d'une part, et à la Chambre des représentants et au Sénat, d'autre part.

Daarnaast dient elke brandweerschool jaarlijks een gedetailleerd verslag op te maken van zijn activiteiten.
En outre, chaque école du feu est tenue d'établir un rapport annuel détaillé de ses activités.