Vertaling van "jaarlijkse opbrengst werd gestort " (Nederlands → Frans) :

De jaarlijkse opbrengst werd gestort in het fonds bestemd voor de financiering van het federale beleid voor de reductie van de emissies van broeikasgassen (het gaat om een organiek Kyotofonds).
La recette annuelle a été versée au fonds destiné au financement de la politique fédérale pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre (il s'agit d'un fonds Kyoto organique).

In de brief voor de titularissen ouder dan 60 jaar werd vermeld dat hen een jaarlijkse bijdrage van 10 euro zou aangerekend worden en er geen enkele jaarlijkse bijdrage aangerekend zou worden indien hun pensioen via domiciliëring op hun rekening werd gestort.
La lettre destinée aux titulaires de plus de 60 ans précisait que pour eux, la redevance annuelle n'était que de 10 euros par an et, si leur pension était domiciliée sur leur compte, il ne leur était pas demandé de redevance annuelle.

In samenwerking met de diensten van onder meer de RVA, het RIZIV en de RSZ werd de jaarlijkse opbrengst aan minderuitgaven en meer inkomsten door het e-PV geraamd op 6,9 miljoen per jaar.
D'après une estimation réalisée notamment en collaboration avec les services de l'ONEm, de l'INAMI et de l'ONSS, le résultat de la réduction des dépenses et de l'augmentation des recettes grâce à l'e-PV atteindrait 6,9 millions d'euros par an.

Vijf procent van de opbrengst van de geldboeten wordt gestort in het ' Fonds openbaar beheersrecht ' dat opgericht werd bij de ordonnantie van 20 juli 2006 houdende wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen.
Cinq pour cent du produit des amendes sont versés dans le ' Fonds droit de gestion publique ' tel qu'institué par l'ordonnance du 20 juillet 2006 modifiant l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires.

Over welke jaarlijkse en gecumuleerde bedragen gaat het, wanneer werden ze gestort en welke bestemming werd eraan gegeven? 4. Zijn er stortingen van meer dan 100.000 euro gebeurd waarvoor er een voorafgaande goedkeuring van de minister van Justitie vereist is?
4. Y-a-t-il eu des versements supérieurs à 100.000 euros qui nécessitent une autorisation préalable du ministre de la Justice?

- De jaarlijkse uitgavenbegroting van het rijk had echter slechts 11 miljoen euro voorzien (een bedrag dat niet gestort werd door de vroegere voogdij).
J'en énumère quelques unes ci-après. - Le budget annuel des dépenses de l'État n'avait prévu que 11 millions d'euros (un montant qui n'a pas été versé par la tutelle précédente).

De overige 50% van de schuld werd geherfinancierd, zodat de Duitse autoriteiten het saldo konden terugbetalen a rato van 5% van de jaarlijkse opbrengst van de Duitse uitvoer.
Les 50 % de la dette restante furent refinancés de façon à permettre aux autorités allemandes de repayer le solde jusqu'à concurrence de 5 % du produit annuel des exportations allemandes.

In artikel 7 van het decreet van 29 april 1991 werd evenwel een vertragingsmechanisme ingebouwd waardoor de inhaalkredieten maar voor de helft van de bijkomende middelen aan de provincie West-Vlaanderen ten goede kwamen, aangezien slechts de helft van de opbrengst van de jaarlijkse indexering werd toegewezen aan de provincies.
Un mécanisme de ralentissement a toutefois été inscrit dans l'article 7 du décret du 29 avril 1991, par lequel les crédits de rattrapage étaient attribués à la province de Flandre occidentale à concurrence de la moitié seulement des moyens supplémentaires, étant donné que la moitié du produit de l'indexation annuelle était attribuée à toutes les provinces.

De jaarlijkse opbrengst van de beperking van de aftrekbaarheid van restaurantkosten en de relatiegeschenken tot 15 % werd voor de personenbelasting op 1,6 miljard en voor de vennootschapsbelasting op 2,8 miljard geschat.
La limitation à 15 % de la déductibilité des frais de restaurant et des cadeaux d'affaires rapporte, selon les estimations, 1,6 milliard de francs à l'impôt sur les personnes physiques et 2,8 milliards à l'impôt sur les sociétés.