Vertaling van "jaarlijkse taks betalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels | jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse

jaarlijkse taks op de winstdeelnemingen
taxe annuelle sur les participations bénéficiaires

aangifte van de jaarlijkse taks tot vergoeding der successierechten
déclaration de la taxe annuelle compensatoire des droits de succession

jaarlijkse taks
taxe annuelle

een taks betalen
acquitter une taxe

jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten
taxe annuelle sur les contrats d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mensen die zich inschrijven op bepaalde spaarverrichtingen, zoals TAK 21 en 23, moeten daarvoor een jaarlijkse taks betalen, namelijk de "Jaarlijkse Taks op de Verzekeringsverrichtingen".
La souscription à certaines opérations d'épargne telles que les branches 21 et 23 implique le paiement d'une taxe annuelle appelée "taxe annuelle sur les opérations d'assurance".

Overwegende dat de wet van 3 augustus 2016, tot invoering van een nieuwe jaarlijkse taks op de kredietinstellingen in de plaats van de bestaande jaarlijkse taksen, van de aftrekbeperkende maatregelen in de vennootschapsbelasting en van de bijdrage voor de financiële stabiliteit, de heffingsgrondslag van de bestaande jaarlijkse taks fundamenteel heeft gewijzigd en de aangevers verplicht om voor het aanslagjaar 2016 de taks te betalen uiterlijk 15 november 2016, zodat zonder verwijl de modellen van de aangifte en van de teruggave moeten worden aangepast aan de nieuwe wet teneinde de betaling van de taks mogelijk te maken;
Considérant que la loi du 3 août 2016 instaurant une nouvelle taxe annuelle sur les établissements de crédit en remplacement des taxes annuelles existantes, des mesures de limitation de déductions à l'impôt des sociétés et de la contribution à la stabilité financière a modifié fondamentalement la base imposable de la taxe annuelle existante en obligeant les déclarants à acquitter cette taxe pour l'exercice 2016 au plus tard le 15 novembre 2016 et qu'il est dès lors indispensable d'établir sans délai les modèles de déclaration et de restitution adaptés à la nouvelle loi, afin de permettre le paiement de la taxe;

Overwegende dat dit besluit zich beperkt tot het aanpassen van de aangifteformulieren inzake de jaarlijkse taks op de collectieve beleggingsinstellingen, op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernerningen, teneinde die in overeenstemming te brengen met de mogelijkheid om in de huidige overgangsfase naar de definitieve invoering van de euro die taks zowel in BEF als in EUR aan te geven en te betalen;
Considérant que le présent arrêté se limite à l'adaptation des formulaires de déclaration en matière de taxe annuelle sur les organismes de placement collectif, les établissements de crédit et les entreprises d'assurances, a fin de les mettre en concordance avec la possibilité de déclarer et de payer cette taxe dans la phase actuelle de transition vers l'instauration définitive de l'euro, aussi bien en BEF qu'en EUR;

1. a) Wat is de totale jaarlijkse opbrengst van die taks? b) Hoeveel drankgelegenheden (excl. reizende en occasionele drankgelegenheden) moeten deze taks betalen? c) Hoeveel drankgelegenheden betalen het minimumtarief? d) Hoeveel drankgelegenheden betalen het maximumtarief?
1. a) Quel est le produit annuel total de cette taxe? b) Combien de débits de boissons (débits ambulants et occasionnels non compris) sont tenus de payer cette taxe? c) Combien de débits de boissons paient le tarif minimum? d) Combien de débits de boissons paient le tarif maximum?

Levensverzekeringsondernemingen erkend in de hoedanigheid van verzekeraar van levensverzekeringen met gewaarborgd rendement behorend tot tak 21 zullen aan dit fonds moeten deelnemen, op voorwaarde dat zij een toegangsrecht en jaarlijkse bijdragen betalen.
Les entreprises d'assurances-vie agréées en qualité d'assureur en assurances-vie à rendement garanti relevant de la branche 21 devront adhérer à ce fonds, moyennant le paiement d'un droit d'accès et de contributions annuelles.