Traduction de «jaarlijkse vakantie namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national des vacances annuelles

jaarlijkse vakantie
vacances annuelles

stelsel van de jaarlijkse vakantie
régime des vacances annuelles

Verdrag betreffende de jaarlijkse vakantie met behoud van loon van de zeelieden
Convention concernant les congés annuels payés des marins | Convention des congés payés des marins, de 1936 (C54)

jaarlijkse vakantie
congés payés | vacances annuelles

Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie | Rijkskas voor Jaarlijks Verlof | RJV [Abbr.]
Office national des vacances annuelles | ONVA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. Toekenningsvoorwaarden Art. 4. Om recht te hebben op de korting moeten de werknemers, bedoeld in artikel 2 aan de volgende voorwaarden voldoen : 1° op 31 maart van het lopende dienstjaar sedert tenminste drie maanden zijn aangesloten bij één van de vertegenwoordigde interprofessionele werknemersorganisaties, welke op nationaal plan zijn verbonden en vertegenwoordigd in het paritair comité, namelijk : - het Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV); - het Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV); - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België (ACLVB); 2° op de betalingsdatum van de korting zijn tewerkgesteld in één van de in artikel 2 bedoelde ondernemingen, of eventueel, op deze datum zijn gedekt door het stelsel van de gelijkgestelde dagen voorzien in de artikelen 16 en 18 en 41 tot 43 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der loonarbeiders.
C. Conditions d'octroi Art. 4. Pour bénéficier de la ristourne, les travailleurs visés à l'article 2 doivent remplir les conditions suivantes : 1° être affiliés depuis trois mois au moins au 31 mars de l'année en cours à l'une des organisations représentatives interprofessionnelles de travailleurs fédérées sur le plan national et représentées à la commission paritaire, à savoir : - la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB); - la Confédération des syndicats chrétiens de Belgique (CSC); - la Centrale générale des syndicats libéraux de Belgique (CGSLB); 2° être occupés, à la date du paiement de la ristourne, par une des entreprises visées à l'article 2 ou, le cas échéant, être à cette date couverts par le régime des journées assimilées prévu aux articles 16 et 18 et 41 à 43 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés.

Overigens beschikken de instellingen van sociale zekerheid momenteel over vier internetsites, namelijk [http ...]
Par ailleurs, les institutions de sécurité sociale disposent actuellement de quatre sites internet à savoir [http ...]

- de werknemers drie opeenvolgende weken wettelijke vakantie zouden nemen tijdens de wettelijke toekenningsperiode van de jaarlijkse vakantie, namelijk tussen 1 mei en 31 oktober.
- les travailleurs prennent trois semaines de vacances légales d'une traite durant la période légale de vacances, c'est-à-dire entre le 1 mai et le 31 octobre.

Art. 13. Dit huishoudelijk reglement, dat door de directieraad in zitting van 23 augustus 2005 werd goedgekeurd, heeft uitwerking op dezelfde datum als het ministerieel besluit houdende samenstelling van de directieraad van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, namelijk 1 december 2004.
Art. 13. Le présent règlement d'ordre intérieur, approuvé par le conseil de direction en séance du 23 août 2005, entre en vigueur à partir de la même date que l'arrêté ministériel portant composition du conseil de direction de l'Office national des vacances annuelles, à savoir le 1 décembre 2004.

Art. 13. Dit huishoudelijk reglement, dat door de Directieraad in zitting van 29 maart 2004 werd goedgekeurd, heeft uitwerking op dezelfde datum als het Ministerieel besluit houdende samenstelling van de Directieraad van de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, namelijk 1 oktober 2003.
Art. 13. Le présent règlement d'ordre intérieur, approuvé par le Conseil de direction en séance du 29 mars 2004, entre en vigueur à partir de la même date que l'Arrêté ministériel portant composition du Conseil de direction de l'Office national des vacances annuelles, à savoir le 1 octobre 2003.

- de werknemers 3 opeenvolgende weken wettelijke vakantie zouden nemen tijdens de wettelijke toekenningsperiode van de jaarlijkse vakantie, namelijk tussen 1 mei en 31 oktober.
- les travailleurs prennent 3 semaines de vacances légales d'une traite durant la période légale de vacances, c'est-à-dire du 1 mai au 31 octobre.

Wat de lokale besturen betreft, namelijk de gemeenten en de OCMW's, is er in de regeling van de jaarlijkse vakantie geen onderscheid tussen de gesubsidieerde contractuele personeelsleden arbeiders en bedienden.
Concernant les pouvoirs locaux, notamment les communes et les CPAS, il n'y a pas de distinction entre les contractuels subventionnés ouvriers et employés en matière de vacances annuelles.

Slechts drie instellingen hebben hun rekening 2007 officieel overgezonden, namelijk de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen van de zelfstandigen en de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden.
Trois institutions seulement ont officiellement transmis leurs comptes de 2007: il s'agit plus précisément de l'Office National des Vacances Annuelles, l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants et la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des Marins.