Traduction de «jaarrekening in duizenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden | weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening
éliminé des comptes consolidés

gewijzigde opzet van de jaarrekening | gewijzigde presentatie van de jaarrekening
comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer

accountantsverklaring over een jaarrekening | verklaring van de externe accountant | verklaring van de wettelijke controleur van de jaarrekening
attestation du contrôleur légal des comptes

voorstelling van de jaarrekening
présentation des comptes annuels

jaarrekening
bilan annuel

geconsolideerde jaarrekening
comptes consolidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° in het geval bedoeld in artikel 171, 1ste lid, of de bedragen van de geconsolideerde jaarrekening in duizenden of in miljoenen euro worden uitgedrukt;
8° dans le cas visé à l'article 171, alinéa 1, si les montants des comptes consolidés sont exprimés en milliers ou en millions d'euros;

Art. 171. De geconsolideerde jaarrekening wordt uitgedrukt in duizenden of miljoenen franken of in duizenden euro; de geconsolideerde jaarrekening van de vennootschappen waarvan het geconsolideerd balanstotaal meer dan één miljard euro bedraagt, mag evenwel in miljoenen euro worden uitgedrukt; zij vermeldt dit uitdrukkelijk.
Art. 171. Les comptes consolidés sont présentés en milliers ou en millions de francs ou en milliers d'euros; les comptes consolidés des sociétés dont le total du bilan consolidé excède un milliard d'euros, peuvent toutefois être présentés en millions d'euros; ils en font explicitement mention.

In de jaarrekening wordt uitdrukkelijk vermeld dat de bedragen in franken of euro dan wel in duizenden franken of in duizenden euro zijn uitgedrukt.
Les documents font explicitement mention du fait que les comptes sont présentés en francs ou en euros ou en milliers de francs ou en milliers d'euro.

Ze worden uitgedrukt in duizenden franken of in duizenden euro, zonder decimalen, wanneer de vennootschap haar jaarrekening opstelt volgens het volledige schema zoals vastgesteld in titel I, hoofdstuk III, afdeling II van dit boek.
Ils sont présentés en milliers de francs ou en milliers d'euros, sans décimales, si la société établit ses comptes annuels selon le schéma complet faisant l'objet de la section II du chapitre III du titre premier du présent livre.

Ze worden uitgedrukt in duizenden franken of in duizenden euro, zonder decimalen, wanneer de onderneming haar jaarrekening opstelt volgens het volledige schema zoals vastgesteld in hoofdstuk I van de bijlage bij dit besluit.
Ils sont présentés en milliers de francs ou en milliers d'euros, sans décimales, si l'entreprise établit ses comptes annuels selon le schéma complet faisant l'objet du chapitre Ier de l'annexe au présent arrêté.

In ieder geval is er ten gronde geen verschil tussen een jaarrekening in duizenden franken van grote ondernemingen die hun jaarlijkse financiële staten moeten openbaar maken en een jaarrekening in franken. De bestanddelen en het niveau van het brutovermogen, net als het eigen vermogen, alsook de herkomst en het bedrag van de opbrengsten en kosten, zijn volledig identiek; het enige verschil ligt in het gebruik van een louter mechanische factor voor de afronding tot het duizendtal.
De toute manière, il n'y a, fondamentalement, pas de différence, entre les comptes annuels présentés en milliers de francs par les grandes entreprises tenues de publier leurs états financiers annuels, et des comptes présentés en francs.

1. Dient deze jaarrekening steeds in eenheden te zijn opgesteld of moeten daarentegen voor ondernemingen die de criteria van artikel 12, § 2, van de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen overschrijden en gehouden zijn hun jaarrekening openbaar te maken, deze jaarrekeningen conform artikel 37, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 oktober 1976 met betrekking tot de jaarrekening van de ondernemingen steeds opgesteld zijn in duizenden?
1. Ces comptes annuels doivent-ils toujours être établis en francs ou, pour les entreprises qui dépassent les critères de l'article 12, § 2, de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et qui sont tenues de publier leurs comptes annuels, ceux-ci doivent-ils toujours être établis en milliers de francs, conformément à l'article 37, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 8 octobre 1976 relatif aux comptes annuels des entreprises?