Vertaling van "jaarrekeningen toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen opstellen | jaarrekeningen voorbereiden
préparer des états financiers

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

jaarrekeningen
comptes annuels

opmaken van de jaarrekeningen
établissement des comptes annuels

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

financiële overzichten | financiële jaarrekeningen | financiële verslaggeving
états financiers | rapport de gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de praktijk zullen meestal alleen slapende vennootschappen nalaten over te gaan tot regularisatie, terwijl in de andere gevallen een raadsman op de inleidingszitting verschijnt en de jaarrekeningen toch nog neergelegd worden onder de druk van de procedure.
Dans la pratique, généralement, seules les sociétés dormantes négligeront de procéder à une régularisation alors que dans les autres cas un conseil comparaîtra à l'audience d'introduction et les comptes annuels seront tout de même déposés sous la pression de la procédure.

3. a) Zo neen, op welke manier kan iemand dan inzage krijgen in de jaarrekeningen van de vakbonden? b) Zo ja, waarom werd aan de vakbondsorganisaties een ander regime toegekend inzake het openbare karakter van de jaarrekeningen dan aan de gewone ondernemingen, terwijl ze toch steeds gelijkgesteld worden met gewone ondernemingen voor de toekenning van het statuut van onderneming in moeilijkheden of herstructurering?
3. a) Dans la négative, quelle est la procédure à suivre pour consulter les comptes annuels des syndicats? b) Dans l'affirmative, pourquoi, en matière de publicité des comptes annuels, applique-t-on aux organisations syndicales un autre régime que celui appliqué aux entreprises ordinaires, étant donné que ces organisations syndicales sont assimilées aux entreprises ordinaires en ce qui concerne l'octroi du statut d'entreprises en difficulté ou en restructuration?

Het niet neerleggen van jaarrekeningen betekent toch een inkomstenderving van 7 miljoen euro.
Ce simple constat de non-dépôt aboutit quand même à un manque à gagner de 7 millions d'euros.

2. Indien een belastingplichtige kiest voor een forfaitair systeem, en toch kasdagboek, uitgaande facturenboek en inkomende facturenboek bijhoudt en op het einde van het boekjaar zijn aangifte staaft met een gedetailleerde uitbetalingsrekening, voldoet hij dan aan de wetgeving op de jaarrekening (jaarrekeningen neerleggen bij de Nationale Bank is enkel verplicht voor vennootschappen)?
2. Le contribuable qui opte pour le régime forfaitaire, tout en tenant le livre journal de caisse ainsi que le livre des factures de vente et d'achat, et qui, à la clôture de l'exercice, étaye sa déclaration au moyen d'un compte de paiements détaillé, agit-il conformément à la législation sur les comptes annuels (le dépôt des comptes annuels auprès de la Banque nationale n'étant obligatoire que pour les sociétés)?

Als zo'n ziekenhuis of een andere vzw in de praktijk toch een jaarrekening zou neerleggen zonder daartoe door de wet verplicht te zijn, kan die jaarrekening door de Nationale Bank van België evenwel niet aanvaard worden, omwille van de hiervoor vermelde beginselen van materiële bevoegdheid die de Nationale Bank bij de uitvoering van haar taak inzake het verzamelen van de jaarrekeningen in acht moet nemen.
Par application des principes de compétence matérielle s'imposant à la Banque nationale dans l'exercice de sa mission de collecte, tels qu'ils sont rappelés plus haut, la Banque nationale ne serait toutefois pas habilitée à accepter le dépôt de comptes annuels qu'un de ces hôpitaux ou que toute autre asbl viendrait concrètement déposer en dehors de toute obligation légale.

Intussen heeft de balanscentrale van de Nationale bank van België de nodige schikkingen getroffen opdat de op diskette neergelegde jaarrekeningen die enkel aan de bedoelde controlevergelijking niet voldoen, in voorkomend geval toch zouden worden aanvaard.
Entre-temps, la centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique a pris toute mesure utile pour que le dépôt des comptes annuels déposés sur disquette qui vérifient tous les contrôles arithmétiques et logiques, à l'exception du seul contrôle incriminé, puisse être le cas échéant accepté.