Vertaling van "jaarverslag moeten staan " (Nederlands → Frans) :

De wet bepaalt welke elementen er minimaal in dat jaarverslag moeten staan.
La loi énumère les éléments minimums qui doivent figurer dans ce rapport annuel.

Het hoofdstuk « corporate governance », dat wordt opgenomen in het jaarverslag van de vennootschap, bevat dan weer meer feitelijke informatie over het ondernemingsbestuur (de wijzigingen die zich hebben voorgedaan alsook de relevante gebeurtenissen tijdens het afgelopen boekjaar moeten in het verslag staan, alsook de benoeming van nieuwe bestuurders, de aanwijzing van leden van de comités dan wel de bezoldiging van de leden van de raad van bestuur).
Le chapitre de gouvernance d'entreprise qui est repris dans le rapport annuel de la société quant à lui comporte davantage d'informations factuelles sur la gouvernance d'entreprise. Les changements intervenus, ainsi que les évènements pertinents de l'exercice écoulé doivent se trouver dans le rapport, de même que la nomination de nouveaux administrateurs, la désignation des membres des comités ou la rémunération des membres du conseil d'administration.

Evenwel moeten bepaalde organisaties, die onder het administratief toezicht staan van het bestuur Energie, dit wel doen. a) Volgende organisaties hebben deze verplichting: het Studiecentrum voor kernenergie (SCK): - jaarlijks moet er een activiteitenverslag voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het centrum en aan de minister van Financiën; - om het half jaar, moet een verslag over de uitvoering van de begroting en de toestand van de rekeningen voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het centrum. de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS): - jaarlijks moet er een activiteitenverslag en een verslag over de financiële toestand voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op NIRAS en aan de minister van Financiën; - na goedkeuring door de voogdijminister wordt een jaarverslag opgesteld voor de Wetgevende Kamers; - jaarlijks moet er een verslag opgemaakt en voorgelegd worden over het technisch en financieel beheer van het programma voor de berging van geconditioneerd afval. het Nationaal Instituut voor radio-elementen (IRE): Jaarlijks moet er een activiteitenverslag en een verslag over de financiële toestand voorgelegd worden aan de minister bevoegd voor het toezicht op het IRE en aan de minister van Financiën. Interuniversitair Instituut voor kernwetenschappen (IIKW): Jaarlijks moet er een activiteitenverslag worden voorgelegd aan de regering. b) Er zijn geen andere verplichtingen.
Néanmoins, certains organismes, qui tombent sous la tutelle de l'administration de l'Énergie, doivent le faire. a) Les organismes suivants ont cette obligation: le Centre d'étude de l'énergie nucléaire (CEN): - chaque année, un rapport d'activité doit être soumis au ministre ayant la tutelle du centre dans ses attributions et au ministre des Finances; - tous les semestres, un rapport sur l'exécution de son budget et sur la situation de ses comptes doit être soumis au ministre ayant la tutelle du centre dans ses attributions. l'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies (ONDRAF): - chaque année, un rapport sur son activité et sa situation financière doit être soumis au ministre ayant la tutelle de l'ONDRAF dans ses attributions et au ministre des Finances; - après l'approbation par le ministre de tutelle un rapport annuel est rédigé pour les Chambres législatives; - chaque année un rapport doit être établi et présenté sur la gestion technique et financière du programme d'évacuation des déchets conditionnés. l'Institut national des radio-éléments (IRE): Chaque année, un rapport sur son activité et sa situation financière doit être soumis au ministre ayant la tutelle de l'IRE dans ses attributions et au ministre des Finances. l'Institut interuniversitaire des sciences nucléaires (IISN): Chaque année, un rapport sur son activité doit être soumis au gouvernement. b) Il n'y a pas d'autres obligations.