Vertaling van "jaarverslag waarvan het geachte lid reeds een exemplaar rechtstreeks ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Een eerste stap, die rechtstreeks tegemoetkomt aan de bezorgdheid van het geachte lid, is reeds gezet in november 1995 via de goedkeuring door het college van procureurs-generaal van de op 1 januari 1996 in werking getreden circulaire betreffende de uniforme tarifering van geldsommen waarvan de betaling de strafvordering doet vervallen.
Une première étape, qui rencontre directement les préoccupations de l'honorable membre a déjà été accomplie dans ce processus par l'adoption par le collège des procureurs généraux en novembre 1995 de la circulaire, entrée en vigueur le 1 janvier 1996, concernant la tarification uniforme des sommes dont le paiement entraîne l'extinction de l'action publique.

2. De gegevens omtrent het omzet- en zakencijfer van De Post worden jaarlijks gepubliceerd in het Jaarverslag waarvan het geachte lid reeds een exemplaar rechtstreeks ontvangen heeft.
2. Les données relatives au chiffre d'affaires de La Poste sont chaque année publiées dans le Rapport annuel dont l'honorable membre a reçu un exemplaire.

Een exemplaar van deze circulaire wordt rechtstreeks aan het geacht lid overgemaakt. b) Als financiële aanmoediging wordt verwezen naar een kortelings te verschijnen koninklijk besluit, dat zal toelaten de basisrentevoet nog verder te verlagen om beter in te spelen op de huidige lage marktrentevoet. c) In de loop van 1995 werd gestart met diverse publicitaire acties om de produkten van het Fonds te promoten (een exemplaar van het jaarverslag en de diverse publicitaire folders worden rechtstreeks aan het geacht lid overgemaakt). d) Momenteel wordt gewerkt aan een verbetering van de criteria om de toegang van werklozen, via het Participatiefonds tot een zelfstandige vestiging te vergemakkelijken. e) De Nationale kas voor beroepskrediet heeft een beheerscontract afgesloten met het Participatiefonds en werkt via haar net van zelfstandige kredietverenigingen aan de verspreiding van de produkten van het Fonds. f) De Nationale kas en het Participatiefonds werken momenteel aan een vergroting van het marktaandeel van het Fonds via een opening naar de banken toe.
Un exemplaire de cette circulaire sera transmise directement à l'honorable membre. b) Comme encouragement financier j'attire votre attention sur un arrêté royal qui doit être publié prochainement et qui permettra de diminuer davantage les taux d'intérêt de base pour mieux s'adapter au taux actuel du marché qui est très bas. c) Au courant de l'année 1995 diverses actions publicitaires ont été prises pour promouvoir les produits du Fonds (un exemplaire du compte annuel et des différents dépliants publicitaires seront transmis directement à l'honorable membre). d) Actuellement on procède à une amélioration des critères qui permettront aux chômeurs à s'établir plus facilement comme indépendant via le Fonds de participation. e) La Caisse nationale de crédit professionnel a conclu un contrat de gestion avec le Fonds de participation et travaille via son réseau d'associations de crédit indépendantes à la diffusion des produits du Fonds. f) La Caisse nationale et le Fonds de participation s'efforcent actuellement à élargir la part du marché du Fonds en pratiquant une ouverture vers les banques.