Vertaling van "jachtpolitie belaste ambtenaren dezelfde houding zouden " (Nederlands → Frans) :

Opdat alle met de jachtpolitie belaste ambtenaren dezelfde houding zouden aannemen ten opzichte van de toepassing van de onder punt 4 toegelichte wetsbepalingen, worden de volgende richtlijnen aangenomen.
Afin que l'ensemble des agents chargés de la police de la chasse adoptent une attitude commune vis-à-vis de l'application des dispositions légales commentées sous le point 4, les directives suivantes sont adoptées.

Naar aanleiding van de wijzigingen die in artikel 322 van het WIB 1992 zijn aangebracht en van de invoeging van een artikel 333/1 in dat Wetboek bij de artikelen 55 en 56 van de wet van 14 april 2011 houdende diverse bepalingen, heeft de wetgever, met artikel 7 van de wet van 7 november 2011, artikel 319bis, tweede lid, van het WIB 1992 willen aanpassen opdat de met de invordering van de belasting belaste ambtenaren niet ertoe gehouden zouden zijn dezelfde regels als de aanslagambtenaren te volgen.
A la suite des modifications apportées à l'article 322 du CIR 1992 et à l'insertion d'un article 333/1 dans ce Code par les articles 55 et 56 de la loi du 14 avril 2011 portant des dispositions diverses, le législateur a voulu, par l'article 7 de la loi du 7 novembre 2011, adapter l'article 319bis, alinéa 2, du CIR 1992 pour que les fonctionnaires chargés du recouvrement de l'impôt ne soient pas tenus de suivre les mêmes règles que les fonctionnaires taxateurs.

Naast een grondige verwerking van de statistische gegevens die vereist is om een aanslag in de personen- belasting (PB) te simuleren op grond van dezelfde inkomens die in principe aan de vennootschapsbelas- ting (VB) onderworpen zijn, zouden de aanslag- ambtenaren talrijke andere inlichtingen moeten in- zamelen die een weerslag kunnen hebben op de uitein- delijke opbrengst van de belasting die schommelt naargelang de belastingplichtige aan de VB onderwor- pen is of aan de PB onderworpen moet blijven.
Outre une exploitation approfondie des données statistiques que nécessiterait la simulation d'une taxa- tion à l'impôt des personnes physiques (IPP) sur la base des revenus qui sont soumis en principe à l'impôt des sociétés (IS), les fonctionnaires taxateurs seraient tenus de recueillir de nombreux autres renseignements susceptibles d'avoir une incidence sur le rendement final de l'impôt, lequel varie selon que le contribuable est assujetti à l'IS ou doit rester soumis à l'IPP.