Traduction de «jaloezie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

jaloezie
store vénitien

jaloezie
jalousie

tochtvrije jaloezië
ailette de fermeture étanche | persienne réglable étanche | volet de réglage étanche

isolerende jaloezie
volet isolant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problemen die rijzen zijn vaak problemen van reclame, concurrentie of zelfs van jaloezie.
Les problèmes qui se posent sont souvent des problèmes de publicité, de concurrence, voire de jalousie.

Op dit punt kan het wetsontwerp aanleiding geven tot jaloezie en spanningen tussen collega's.
Sur ce point, le projet de loi est, quant à lui, source de jalousies et de tensions entre collègues.

65. benadrukt dat belastingautoriteiten in ontwikkelingslanden moeten samenwerken als ze geen deel uitmaken van hun ministerie van Financiën, met name op het gebied van belastingen en begrotingsbeleid, op een wijze die niet leidt tot rivaliteit en jaloezie, maar die goede betrekkingen en een goed bestuur in fiscale aangelegenheden bevordert;
65. souligne que les administrations fiscales des pays en développement doivent coopérer si elles ne sont pas sous la tutelle de leur ministère des finances respectif, en particulier en matière fiscale et budgétaire, non pas afin de stimuler les rivalités et les jalousies, mais bien d'encourager les bonnes relations et la bonne gouvernance fiscale;

Dit riekt waarlijk naar jaloezie bij deze kringen, zowel politiek alsook economisch, op het succes van de regering in haar vastberaden strijd tegen criminaliteit en corruptie, en op haar eerlijke en open manier van beleidsvoering.
Ces cercles politiques et économiques sont évidemment jaloux du succès du gouvernement dans sa lutte intransigeante contre la criminalité et la corruption, ainsi que de la manière honnête et transparente dont le gouvernement mène sa politique.

Misschien uit jaloezie op het succes van het land, misschien omdat het een klein land is dat geen olie heeft en dus geen economische macht over de EU, zoals Libië of Saoedi-Arabië.
Peut-être parce que nous sommes jaloux de sa réussite. Peut-être parce qu’elle est petite et dépourvue de pétrole et que, donc, elle ne présente pas d’intérêt économique pour l’UE, contrairement à la Libye ou à l’Arabie saoudite.

c. Voor de eerste generatie biljetten was besloten geen levende personen of zelfs bestaande landschappen of monumenten af te beelden, ongetwijfeld om geen jaloezie tussen landen op te roepen.
c. Pour la première génération de billet, toutes les représentations d'êtres vivants ou même de paysages ou monuments réels ont été bannies, sans doute pour ne pas créer de jalousie entre pays.

Ik hoorde vaak de kritiek dat het voorstel voyeuristisch is en de jaloezie stimuleert.
J'entends souvent dire que la proposition est caractérisée par le voyeurisme et stimule la jalousie.

Voor de VLD heeft deze verplichting niets te maken met jaloezie of voyeurisme.
Pour le VLD, cette obligation n'a rien à voir avec la jalousie ou le voyeurisme.