Traduction de «jammer genoeg gaat » (Néerlandais → Français) :

Jammer genoeg gaat het leeuwendeel van de directe buitenlandse investeringen naar een paar landen en blijven de armste landen grotendeels in de kou staan.
Toutefois, les IDE se concentrent essentiellement dans quelques pays, et évitent largement les plus pauvres.

Jammer genoeg gaat dat mobiliteitsvoordeel al te vaak gepaard met hoge ongevallencijfers, want uit de statistieken blijkt dat de bestuurders van bromfietsen en motorfietsen in verhouding tot hun numerieke aanwezigheid in het verkeer, oververtegenwoordigd zijn bij ongevallen.
Malheureusement, cet avantage en termes de mobilité est trop souvent terni par des statistiques d'accidents de la route dans lesquels les conducteurs de cyclomoteurs et de motos sont sur-représentés par rapport à leur importance numérique dans le trafic.

Jammer genoeg gaat de discussie in de Kamer van volksvertegenwoordigers en in de Senaat enkel over de belangen van de gemeenschappen en de gewesten en wordt het fundamenteel probleem — de betaalbaarheid van de pensioenen — niet aangekaart.
Malheureusement, la discussion à la Chambre des représentants et au Sénat se focalise sur les intérêts des communautés et des régions sans aborder le problème fondamental, à savoir la capacité de payer les pensions.

Jammer genoeg gaat het onderhavige verslag precies in deze richting.
Malheureusement, ce rapport nous emmène exactement dans cette direction.

Jammer genoeg gaat het hierbij om mijn kiesdistrict Noord-Ierland waar bij wijze van afwijking van de wetgeving van de EU – geoorloofd door de EU – het uitdrukkelijk verklaard wordt dat het geldig is om protestanten te discrimineren wanneer het om de aanwerving voor de politiedienst in Noord-Ierland gaat.
Il s’agit hélas de ma circonscription d’Irlande du Nord où, en vertu d’une dérogation de la législation de l'UE - délivrée par l'UE - il est expressément reconnu qu’il est légal d’exercer une discrimination à l’égard des protestants en matière de recrutement pour les services de police d’Irlande du Nord.

Jammer genoeg gaat het om etnisch geweld.
Malheureusement, encore une fois, cette violence est d’origine ethnique.

Jammer genoeg gaat het bij dit fenomeen niet om iets dat plotseling kan worden uitgeroeid; het kan alleen geleidelijk aan onder controle worden gebracht in de context van de sociaaleconomische ontwikkeling.
Malheureusement, ce phénomène ne peut pas être éradiqué du jour au lendemain; il ne peut être maîtrisé que de manière progressive dans le cadre d'une évolution socioéconomique.

Jammer genoeg gaat die maatregel eigenlijk te laat in, ook al is de inwerkingtreding vervroegd tot 1 april 2007.
Malheureusement, cette mesure arrive trop tard, même si son entrée en vigueur a été avancée au 1 avril 2007.

Jammer genoeg gaat de consensus niet verder dan dat.
Hélas le consensus ne dépasse pas ce constat.

Ik ga u het resultaat meedelen, jammer genoeg gaat het alleen over Vlaanderen, maar de enquête werd ook in Brabant gevoerd en daar was 68% van de bevolking tegen het migrantenstemrecht.
L'enquête ne concerne malheureusement que la Flandre, mais les résultats montrent que 68% de la population du Brabant sont opposés au droit de vote des étrangers.