Traduction de «jammer genoeg ontoereikend » (Néerlandais → Français) :

Dat Verdrag moet personen met een handicap een afdoende bescherming waarborgen omdat de huidige regeling inzake mensenrechten jammer genoeg ontoereikend is, met als gevolg dat personen met een handicap nog te vaak verstoken blijven van hun rechten.
Cette Convention a pour but d'assurer une protection adéquate pour les personnes handicapées, la réglementation actuelle en matière de droit de l'homme n'étant malheureusement pas suffisante ; conséquences sur le terrain, les personnes présentant un handicap sont encore trop souvent privées de leurs droits.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de milieurampen die worden veroorzaakt door scheepsongevallen blijven jammer genoeg een groot gevaar voor de zeeën en kustgebieden van Europa, terwijl de mogelijkheden van de lidstaten om zulke ongevallen aan te pakken vaak ontoereikend zijn.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques causées par les accidents en mer continuent malheureusement de représenter un réel danger pour les mers et les régions côtières d’Europe, alors que les capacités des États membres à gérer ces accidents sont souvent inadéquates.

Jammer genoeg bleek de voorbereiding in mijn land, Griekenland, voor het eerst sinds lang volstrekt ontoereikend te zijn.
Malheureusement, dans mon pays, la Grèce, le degré de préparation était nettement insuffisant pour la première fois depuis de nombreuses années.

Dat staat los van de resultaten van het lopende onderzoek over de oorzaken van de aanvaring tussen de Turkse tanker Vicky en het wrak van de Tricolor, Het ongeval met de Vicky toont jammer genoeg aan dat de bestaande maatregelen ontoereikend zijn.
L'accident avec le Vicky démontre malheureusement que les mesures actuellement en vigueur ne sont pas suffisantes.