Traduction de «janko » (Néerlandais → Français) :

– gezien het arrest van het Hof van Justitie van 2 maart 2010 in Zaak C-135/08 Janko Rottman/Freistaat Bayern,
– vu l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne le 2 mars 2010 dans l'affaire C-135/08, Janko Rottman contre Freistaat Bayern,

Zoals het Hof van Justitie herhaaldelijk heeft opgemerkt, moet de hoedanigheid van burger van de Unie de primaire hoedanigheid van de onderdanen van de lidstaten zijn (zie, met name, HvJ, 20 september 2001, C-184/99, Grzelczyk, punt 31; HvJ, 17 september 2002, C-413/99, Baumbast en R, punt 82; HvJ, 2 maart 2010, C-135/08, Janko Rottmann, punt 43).
Ainsi que la Cour de justice l'a relevé à plusieurs reprises, le statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des Etats membres (voir, notamment, CJCE, 20 septembre 2001, C-184/99, Grzelczyk, point 31; 17 septembre 2002, C-413/99, Baumbast et R, point 82; CJUE, 2 mars 2010, C-135/08, Janko Rottmann, point 43).

Janko Halb, burgemeester van Rogašovci; Branko Ledinek, burgemeester van Rače; Boris Sovič, burgemeester van Maribor en voorzitter van de Vereniging van Sloveense steden en gemeenten; Tomaž Štebe, burgemeester van Mengeš;
M. Janko Halb, maire de Rogašovci; M. Branko Ledinek, maire de Rače; M. Boris Sovič, maire de Maribor et président de l'Association des villes et communes de Slovénie; M. Tomaž Štebe, maire de Mengeš.

Janko weduwe Gjodedja, Valentina, geboren te Frasher Përmet (Albanië) op 7 oktober 1937.
Janko veuve Gjodedja, Valentina, née à Frasher Përmet (Albanie) le 7 octobre 1937.

In deze context drong de Raad bij de Kroatische autoriteiten aan op volledige samenwerking met het ICTY in de zaak van generaal Janko Bobetko.
Dans ce contexte, le Conseil a invité les autorités croates à coopérer pleinement avec le TPIY dans le cadre de l'affaire concernant le Général Janko Bobetko.

Salamon, Janko, geboren te Backa Palanka (Joegoslavië) op 8 april 1967.
Salamon, Janko, né à Backa Palanka (Yougoslavie) le 8 avril 1967.

Roncevic, Janko, geboren te Zanjevica-Gacko (Joegoslavië) op 4 april 1964.
Roncevic, Janko, né à Zanjevica-Gacko (Yougoslavie) le 4 avril 1964.

Rahim Ademi (op 8 juni 2001 aangeklaagd) heeft zich in juli 2001 vrijwillig aan het Tribunaal overgegeven; Generaal Janko Bobetko (op 17 september 2002 aangeklaagd) is in april 2003 overleden; de regering had daarvoor bij sommige onderdelen van de aanklacht van het ICTY vraagtekens gezet, aangezien volgens de regering in die aanklacht de politieke rechtvaardiging en de legitimiteit van een bepaalde actie van het Kroatische leger in twijfel werd getrokken; generaal Ante Gotovina, die op 8 juni 2001 was aangeklaagd voor zijn individuele verantwoordelijkheid en zijn commando-verantwoordelijkheid bij vermoedelijke oorlogsmisdaden die tijdens en na "Operatie Storm" in 1995 hadden plaatsgevonden, is nog steeds op vrije voeten.
M. Rahim Ademi (accusé le 8 juin 2001) s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001; le général Janko Bobetko (inculpé le 17 septembre 2002) est décédé en avril 2003. Le gouvernement croate avait au préalable contesté certaines parties de l'acte d'accusation du TPIY qui, selon lui, mettait en doute la justification politique et la légitimité d'une action particulière de l'armée croate; le général Ante Gotovina, enfin, accusé le 8 juin 2001 de prétendus crimes de guerre qui auraient été commis pendant et après l'«opération Tempête» en 1995, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, est toujours en fuite.

de heer Janko BURGAR staatssecretaris, ministerie van Economische Zaken
M. Janko BURGAR Secrétaire d'État au ministère de l'économie