Vertaling van "januari 1983 statutair " (Nederlands → Frans) :

"Art. VII 197. De personeelsleden die op 1 januari 1983 statutair in dienst waren bij de Nationale Landmaatschappij, behouden ook na hun pensionering het recht op een hospitalisatieverzekering, vermeld in artikel VII 106".
« Art. VII 197. Les membres du personnel engagés comme statutaires par la Société nationale terrienne en service au 1 janvier 1983 conservent après leur mise à la retraite le droit à une assurance hospitalisation visée à l'article VII 106».

Art. 2. In hetzelfde besluit wordt een artikel 17/1, ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 17/1. De Vlaamse Landmaatschappij neemt de premie van de hospitalisatieverzekering ten laste voor de personeelsleden die op 1 januari 1983 statutair personeelslid waren van de Nationale Landmaatschappij, vanaf hun pensionering" .
Art. 2. Dans le même arrêté, il est inséré un article 17/1, rédigé comme suit : « Art. 17/1. La « Vlaamse Landmaatschappij » prend en charge la prime de l'assurance hospitalisation pour les membres du personnel qui étaient des membres du personnel statutaires de la « Vlaamse Landmaatschappij » le 1 janvier 1983, à partir de leur mise à la retraite».

Het moet echter duidelijk verstaan worden dat alle organen van de rechtspersoon, nl. al wie in de besluitvorming van de rechtspersoon kan tussenkomen of verbintenissen aangaan, aan de gestelde voorwaarden moet voldoen, onder welke benaming zij ook optreden, en als beoefenaar van de geneeskunst moeten gekend zijn : als het gaat om rechtspersonen met aandeelhouders, kunnen enkel aandelen op naam in aanmerking komen voor lidmaatschap van statutaire organen zoniet kan niet worden nagegaan of het uitsluitend gaat om personen bedoeld in 1° en 3° van artikel 3 » (Belgisch Staatsblad , 12 januari 1983, p. 436).
Il est toutefois entendu que tous les organes de la personne morale, à savoir, tous ceux qui peuvent intervenir dans les décisions ou engager la personne morale, doivent répondre aux conditions formulées, quel que soit le titre sous lequel ils agissent, et doivent être connus en tant que praticien de l'art de guérir; quand il s'agit d'une personne morale constituée d'actionnaires, seules des parts nominatives peuvent entrer en ligne de compte pour faire partie des organes statutaires, sinon le contrôle du fait qu'il s'agit uniquement de personnes visées aux 1° et 3° de l'article 3 s'avère possible » (Moniteur belge , 12 janvier 1983, p. 436).