Vertaling van "januari 1987 en sindsdien meermaals " (Nederlands → Frans) :

Het pensioenreglement coördineert en vervangt het pensioenreglement van kracht zijnde sinds 1 januari 1987 en sindsdien meermaals gewijzigd door verschillende collectieve arbeidsovereenkomsten.
Le règlement de pension coordonne et remplace le règlement de pension entré en vigueur le 1 janvier 1987 et modifié à plusieurs reprises depuis cette date par différentes conventions collectives de travail.

- het sinds 1 januari 1987 van kracht zijnde pensioenreglement te coördineren en te vervangen, welk reeds meermaals werd gewijzigd door verschillende collectieve arbeidsovereenkomsten.
- de coordonner et remplacer le règlement de pension en vigueur depuis le 1 janvier 1987 déjà à plusieurs reprises modifié par différentes conventions collectives de travail.

Uw voorgangers hebben meermaals beweerd en bevestigd dat uw departement permanent zorg draagt voor het taalevenwicht en dat maatregelen worden bestudeerd om bedoeld evenwicht te herstellen (aldus de heer Tindemans op 16 januari 1987 in antwoord op een vraag van mijn collega De Decker).
Vos prédécesseurs ont, à plusieurs reprises, affirmé et certifié que l'équilibre linguistique constitue l'objectif permanent de votre département et que des mesures sont à l'étude en vue de rétablir l'équilibre (dixit M. Tindemans le 16 janvier 1987 en réponse à une question de mon collègue De Decker).

Deze criteria werden vastgesteld op basis van een advies van de Nationale Hoge Raad voor gehandicapten van 9 januari 1991 en dat sindsdien nog meermaals is bevestigd.
Ces critères ont été établis sur base d'un avis du Conseil supérieur national des handicapés du 9 janvier 1991 et qui a maintes fois été confirmé depuis lors.