Vertaling van "januari 1989 laat " (Nederlands → Frans) :

Zo laat de Raad van State opmerken dat luidens artikel 3, eerste lid, 7º, en tweede lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de Gewesten, de « verkeersbelasting op de autovoertuigen » een gewestelijke belasting is.
Ainsi, le Conseil d'État fait observer qu'aux termes de l'article 3, alinéa 1 , 7º, et alinéa 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, « la taxe de circulation sur les véhicules automobiles » constitue un impôt régional.

Men zou zich dan kunnen inbeelden dat het Arbitragehof, gebruik makend van artikel 8 van de bijzondere wet van 6 januari 1989, de beslissing neemt de norm te vernietigen maar de vernietigde norm ­ voorlopig, voor een termijn die het Hof bepaalt, en fictief ­ in rechte laat voortbestaan.
On pourrait alors imaginer que la Cour d'arbitrage, faisant usage de l'article 8 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, décide d'annuler la norme, tout en maintenant ­ provisoirement, pour un délai qu'elle détermine, et fictivement ­ l'existence juridique de la norme annulée.

Artikel 87 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof laat niet toe dat in een memorie van tussenkomst nieuwe middelen worden geformuleerd.
L'article 87 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle ne permet pas que de nouveaux moyens soient formulés dans un mémoire en intervention.

Artikel 85 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 laat enkel toe dat nieuwe middelen worden aangevoerd door de instellingen en de in de artikelen 76, 77 en 78 van die wet bedoelde personen.
L'article 85 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 permet uniquement que des moyens nouveaux soient invoqués par les institutions et personnes visées aux articles 76, 77 et 78 de cette loi.

Ter terechtzitting laat de Ministerraad gelden dat de door de verzoekende partijen vermelde nadelen die zouden voortvloeien uit de onmiddellijke toepassing van de bestreden wetsbepalingen, zich niet voor de verzoekende partijen voordoen, die uitsluitend verenigingen zonder winstoogmerk zijn, en bijgevolg geen moeilijk te herstellen ernstig nadeel uitmaken in de zin van de bijzondere wet van 6 januari 1989.
A l'audience, le Conseil des ministres fait valoir que les préjudices mentionnés par les parties requérantes et qui découleraient de l'application immédiate des dispositions législatives attaquées, ne se produisent pas dans le chef des parties requérantes qui sont exclusivement des associations sans but lucratif, et ne constituent donc pas un préjudice grave difficilement réparable au sens de la loi spéciale du 6 janvier 1989.

Ter terechtzitting laat de Ministerraad gelden dat de door de verzoekende partijen vermelde nadelen die zouden voortvloeien uit de onmiddellijke toepassing van de bestreden wetsbepaling, zich niet voor de verzoekende partijen voordoen, die uitsluitend verenigingen zonder winstoogmerk zijn, en bijgevolg geen moeilijk te herstellen ernstig nadeel uitmaken in de zin van de bijzondere wet van 6 januari 1989.
A l'audience, le Conseil des ministres fait valoir que les préjudices mentionnés par les parties requérantes et qui découleraient de l'application immédiate de la disposition législative attaquée, ne se produisent pas dans le chef des parties requérantes, qui sont exclusivement des associations sans but lucratif, et ne constituent donc pas un préjudice grave difficilement réparable au sens de la loi spéciale du 6 janvier 1989.

De verzoekers zien echter ook wel in dat de Raad van State moeilijk anders kon dan de prejudiciële vraag te stellen, gelet op de bepaling van artikel 26, § 2, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, die maar zeer weinig marge laat om de vraag al dan niet te stellen.
Les requérants comprennent toutefois aussi que le Conseil d'Etat était contraint de poser la question préjudicielle, eu égard à l'article 26, § 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, qui ne laisse que très peu de latitude pour poser ou non la question.

Artikel 75, § 1ter, ingevoerd door de bijzondere wet van 13 juli 2001 in de bijzondere wet van 16 januari 1989 laat toe de continuïteit te verzekeren van de administratieve diensten, zonder dat daarvoor de federale Staat of de deelstaten financieel bestraft worden.
L'article 75, § 1erter, introduit par la loi spéciale du 13 juillet 2001 dans la loi spéciale du 16 janvier 1989 permet d'assurer la continuité des services administratifs, sans que l'État fédéral ou les entités fédérées ne soient pénalisées financièrement.

De bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten (Belgisch Staatsblad van 17 januari 1989 - Tweede uitgave) laat de regionale overheden niet toe op de vennootschapsbelasting enigerlei kortingen of verminderingen toe te staan.
La loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions (Moniteur belge du 17 janvier 1989 - Deuxième édition) ne permet pas aux pouvoirs régionaux d'octroyer des remises ou modérations quelconques à l'impôt des sociétés.