Vertaling van "januari 1989 wijkt " (Nederlands → Frans) :

Het voorgestelde tweede tot vierde lid van artikel 48 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 wijkt af van hetgeen bepaald is in het huidige artikel 48, dat uit slechts één lid bestaat.
Les alinéas 2 à 4 proposés de l'article 48 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 dérogent à ce qui est prévu par l'actuel article 48, formé d'un seul alinéa.

3. In tegenstelling tot wat uit het opschrift zou kunnen worden opgemaakt, bepaalt het onderzochte voorontwerp van wet zich er niet toe artikel 62 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 uit te voeren, het wijkt er ook van af.
3. Contrairement à ce que laisse croire son intitulé, l'avant-projet de loi examiné ne se contente pas d'exécuter l'article 62 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 mais y déroge.

Die bepaling wijkt af van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof doordat zij de schorsing toestaat op voorwaarde dat ernstige middelen worden aangevoerd, doch zonder dat het bewijs van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel moet worden geleverd.
Cette disposition déroge à l'article 20, 1°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, en ce qu'elle autorise la suspension à condition que des moyens sérieux soient invoqués, mais sans qu'il faille fournir la preuve d'un préjudice grave difficilement réparable.

Die bepaling wijkt af van artikel 20, 1°, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 doordat zij de schorsing toestaat op voorwaarde dat ernstige middelen worden aangevoerd, doch zonder dat het bewijs van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel moet worden geleverd.
Cette disposition déroge à l'article 20, 1°, de la loi spéciale du 6 janvier 1989, en ce qu'elle autorise la suspension à condition que des moyens sérieux soient invoqués, mais sans qu'il faille fournir la preuve d'un préjudice grave difficilement réparable.