Vertaling van "januari 1990 bestaat " (Nederlands → Frans) :

Voor uitzendopdrachten toevertrouwd aan een werknemer met een overeenkomst voor onbepaalde duur deelt de werkgever het identificatienummer van de werknemer, bedoeld in artikel 8 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, of, indien dit nummer niet bestaat, de naam, de voornamen, de geboorteplaats en -datum en de hoofdverblijfplaats van de werknemer mee, evenals de in § 1 opgesomde gegevens, met uitzondering van de gegevens die reeds in het bezit zijn van de instelling die de bijdragen int».
De même, pour chaque mission d'intérim confiée à un travailleur sous contrat à durée indéterminée, il com-munique le numéro d'identification du travailleur, visé à l'article 8 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une banque-carrefour de la sécurité sociale, ou, si ce numéro est inexistant, le nom, les prénoms, le lieu et la date de naissance et la résidence principale du travailleur ainsi que les données énumérées au § 1, à l'exclusion des données déjà en possession de l'organisme percepteur des cotisations».

Deze regeling bestaat bijvoorbeeld ook al voor de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid (KSZ) en het wetsontwerp heeft zich dan ook geïnspireerd op de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van de KSZ.
Ce régime existe par exemple déjà pour la Banque-carrefour de la sécurité sociale (BCSS). Le projet de loi s'est donc inspiré de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une BCSS.

In de rechtsleer en in de rechtspraak bestaat er betwisting over mogelijkheid van vervanging van een geboorteakte door een akte van bekendheid buiten de hypothese die door de wet wordt voorzien (zie en vgl. : Baeteman, G., Overzicht van het personen- en gezinsrecht , Antwerpen, 1993, nr. 202; De Page, H., Traité élémentaire de droit civil belge , II, Les personnes , Brussel, 1990, I, nrs. 261, 262 en 347; Rechtbank van Gent, 28 januari 1993, TBBR, 1994, 148).
La possibilité de remplacer un acte de naissance par un acte de notoriété en dehors de l'hypothèse prévue par la loi, donne lieu à une contestation tant sur le plan doctrinal qu'au niveau de la jusriprudence (Cf. Baeteman, G., Overzicht van het personen- en gezinsrecht , Anvers, 1993, nº 202; De Page, H., Traité élémentaire de droit civil belge , II, Les personnes , Bruxelles, 1990, I, nº 261, 262 et 347; Tribunal de Gand, 28 janvier 1993, RGDC, 1994, 148).

Tussen 1 januari 2000 en de datum van inwerkingtreding van het Protocol bestaat er immers geen enkele juridische grondslag, op basis waarvan de procedures die door het Verdrag van 23 juli 1990 zijn ingesteld, kunnen worden toegepast.
Entre le 1 janvier 2000 et la date de l'entrée en vigueur du Protocole, il n'existe en effet aucune base juridique permettant la mise en oeuvre des procédures instaurées par la Convention du 23 juillet 1990.

Sinds 1 januari 1990 bestaat er een overeenkomst tussen het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de werklieden uit het bouwbedrijf" en het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de arbeiders van de stoffering en houtbewerking" , voor werknemers die beurtelings werden tewerkgesteld bij werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, hetzij onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.
Depuis le 1 janvier 1990 il y a un accord entre le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" et le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" pour les ouvriers qui ont été occupés tour à tour par des employeurs relevant de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois ou de la Commission paritaire de la construction.

Sinds 1 januari 1990 bestaat er een overeenkomst tussen het " Fonds voor bestaanszekerheid van de bouw" en het " Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking" voor werknemers die beurtelings werden tewerkgesteld bij werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, hetzij onder het Paritair Comité voor de bouw.
Depuis le 1 janvier 1990 il y a un accord entre le " Fonds de sécurité d'existence de la construction" et le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" pour les ouvriers qui ont été occupés tour à tour par des employeurs relevant de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois ou de la Commission paritaire de la construction.

Sinds 1 januari 1990 bestaat er een overéénkomst tussen het " Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" en het " Fonds voor bestaanszekerheid van de stoffering en de houtbewerking" , voor werknemers die beurtelings werden tewerkgesteld bij werkgevers ressorterend onder het Paritair Comité voor de stoffering en de houtbewerking, hetzij onder het Paritair Comité voor het bouwbedrijf.
Depuis le 1 janvier 1990 il y a un accord entre le " Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" et le " Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois" , pour les ouvriers qui ont été occupés tour à tour par des employeurs relevant de la Commission paritaire de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois ou de la Commission paritaire de la construction.

1. Het product Bureaufax bestaat sinds 1990 en werd, ten gevolge van de technologische evolutie sinds 1 januari 1999 niet meer op de nationale markt aangeboden.
1. Le produit Bureaufax existe depuis 1990. Suite à l'évolution technologique, ce produit n'est plus offert en service national depuis le 1 janvier 1999.