Vertaling van "januari 1992 overeen " (Nederlands → Frans) :

(1) Op enkele wijzigingen na, stemt dit wetsvoorstel overeen met het reeds op 7 januari 1993 in de Senaat ingediende gedr. st. 605-1 (1992-1993).
(1) À quelques modifications près, la présente proposition de loi correspond au document déjà déposé au Sénat le 7 janvier 1993 sous le numéro 605-1 (1992-1993).

Art. 9. Partijen komen overeen om hoofdstuk III, eindejaarspremie, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 januari en 2 maart 1992 op te heffen met ingang van 1 januari 2004.
Art. 9. Les parties conviennent d'abroger le chapitre III, prime de fin d'année, de la convention collective de travail des 30 janvier et 2 mars 1992 à partir du 1 janvier 2004.

De "informele strategische alliantie" tussen ABB en Pan-Isovit met betrekking tot de Duitse markt dateert van december 1990; kort daarna lijkt hun bilaterale regeling in april 1991 met de oprichting van de EuHP in onbruik te zijn geraakt, maar Pan-Isovit nam deel aan de gesprekken die in juli in Italië werden gevoerd en tegen oktober 1991 waren voor de Duitse markt regelingen van kracht waarbij alle zes grote leveranciers waren betrokken en kwamen zij een gezamenlijke prijsstijging met ingang van 1 januari 1992 overeen.
L'«alliance stratégique informelle» entre ABB et Pan-Isovit en ce qui concerne le marché allemand remonte à décembre 1990 et, même si leur arrangement bilatéral semble, avec la création peu de temps après de l'EuHP, avoir été suspendu en avril 1991, Pan-Isovit a pris part aux discussions qui ont eu lieu en juillet en Italie et, dès octobre 1991, les arrangements sur le marché allemand entre les six principaux fournisseurs étaient appliqués. Ces fournisseurs se sont mis d'accord sur une augmentation conjointe des prix qui a pris effet le 1er janvier 1992.

Artikel 1. § 1. De ontvangsten inzake personenbelasting bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten stemmen voor het begrotingsjaar 1998 overeen met de opbrengst van de belasting voor het aanslagjaar 1997 vastgesteld bij het verstrijken op 30 juni 1998 van de in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde aanslagtermijn.
Article 1. § 1. Les recettes de l'impôt des personnes physiques visées à l'article 7, § 2, deuxième alinéa de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions correspondent pour l'année budgétaire 1998 au produit d'impôt de l'exercice d'imposition 1997 constaté à l'expiration au 30 juin 1998 du délai d'imposition visé à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Artikel 1. § 1. De ontvangsten inzake personenbelasting bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten stemmen voor het begrotingsjaar 1997 overeen met de opbrengst van de belasting voor het aanslagjaar 1996 vastgesteld bij het verstrijken op 30 juni 1997 van de in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde aanslagtermijn.
Article 1. § 1. Les recettes de l'impôt des personnes physiques visées à l'article 7, § 2, deuxième alinéa de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions correspondent pour l'année budgétaire 1997 au produit d'impôt de l'exercice d'imposition 1996 constaté à l'expiration au 30 juin 1997 du délai d'imposition visé à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Artikel 1. § 1. De ontvangsten inzake personenbelasting bedoeld in artikel 7, § 2, tweede lid van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten stemmen voor het begrotingsjaar 1996 overeen met de opbrengst van de belasting voor het aanslagjaar 1995 vastgesteld bij het verstrijken op 30 juni 1996 van de in artikel 359 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde aanslagtermijn.
Article 1. § 1. Les recettes de l'impôt des personnes physiques visées à l'article 7, § 2, deuxième alinéa de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions correspondent pour l'année budgétaire 1996 au produit d'impôt de l'exercice d'imposition 1995 constaté à l'expiration au 30 juin 1996 du délai de taxation visé à l'article 359 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Krachtens het koninklijk besluit van 29 maart 1990 moeten de plaatselijke besturen op 1 januari 1992 een percentage stagiairs in dienst nemen dat overeen- stemt met 1% van het personeelsbestand.
L'arrêté royal du 29 mars 1990 stipule que les administrations locales doivent engager au 1er janvier 1992 un pourcentage de stagiaires égal à 1% de l'effectif.

Volgens een letterlijke lezing van artikel 269, derde lid, b), WIB 1992 voldoen de betreffende aandelen van de BVBA (die altijd op naam blijven luiden) bij voortduur aan de voorwaarden voor het verlaagd dividendtarief: zij " werden" immers uitgegeven vanaf 1 januari 1994 ter vertegenwoordiging van maatschappelijk kapitaal en stemmen overeen met inbrengen in geld.
Selon une interprétation stricte de l'article 269, alinéa 3, b), du CIR 1992, les actions concernées de la SPRL (qui continuent d'être qualifiées de nominatives) satisfont de manière permanente aux conditions du taux de dividende réduit: en effet, elles " ont été" émises à partir du 1er janvier 1994 en représentation du capital social et correspondent à des apports en numéraire.