Vertaling van "januari 1994 mede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor Rwanda
statut du tribunal pénal international pour le Rwanda

Trilaterale Verklaring van Moskou van 14 januari 1994
Déclaration trilatérale faite à Moscou le 14 janvier 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig voornoemd artikel 494 heeft de algemene raad van de nationale orde op 28 november 1991 een nieuw reglement ­ gewijzigd op 14 oktober 1993 en op 13 januari 1994 ­ betreffende de beroepsopleiding goedgekeurd, mede omdat hij van oordeel was dat ter zake eenheid moest worden gebracht in de regels en gebruiken van de balies.
Par application de l'article 494 précité, le conseil général de l'ordre national a adopté le 28 novembre 1991 un nouveau règlement ­ modifié le 14 octobre 1993 et le 13 janvier 1994 ­ en matière de formation professionnelle en considérant qu'il convenait d'unifier les règles et usages des différents barreaux en la matière.

Antwoord : Ik deel het geachte lid mede dat over de periode van 1 januari 1990 tot 31 december 1994 voor zowel de federale ministeries en parastatalen als voor de ministeries van de gemeenschappen en de gewesten en de pararegionalen, 885 wervingsexamens werden georganiseerd, waarvan 454 met het Nederlands, 352 met het Frans en 79 met het Duits als voertaal.
Réponse : J'informe l'honorable membre que pour la période du 1 janvier 1990 au 31 décembre 1994, tant pour les ministères et les parastataux fédéraux que pour les ministères des communautés et des régions et les pararégionaux, 885 concours de recrutement ont été organisés, dont 454 en néerlandais, 352 en français et 79 en allemand.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat in januari 1993, 1994 en 1995 het aantal bestaansminimumgerechtigden uitgesplitst over de verschillende percentages van staatstoelage er als volgt uitziet :
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en janvier 1993, 1994 et 1995, le nombre de bénéficiaires du minimex, réparti selon le pourcentage de l'intervention de l'État, est le suivant :

1 MAART 2012. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 mei 1996 tot uitvoering van het decreet van 13 juli 1994 betreffende het kinder- en jeugdtoneel en tot bepaling van de minimumindeling van het algemeen rekeningstelsel en het jaarverslag en het jaarlijkse programma De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 13 juli 1994 betreffende het kinder- en jeugdtoneel, gewijzigd bij artikel 18, tweede lid, 3° ; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 mei 1996 tot uitvoering van het decreet van 13 juli 1994 betreffende het kinder- en jeugdtoneel; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, verleend op 13 september 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 9 juni 2011; Gelet op het advies van de Raad van het Kinder- en jeugdtoneel, verleend op 26 oktober 2010; Gelet op het advies 50.429/4 van de Raad van State, gegeven op 19 oktober 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Cultuur; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1. Artikel 13 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 mei 1996 tot uitvoering van het decreet van 13 juli 1994 betreffende het kinder- en jeugdtoneel wordt door de volgende bepaling vervangen : « Art. 13. De erkende of geconventioneerde toneelgezelschappen en de erkende centra delen zo vlug mogelijk alle wijzigingen aan hun statuten of aan de samenstelling van hun beheersorganen aan de Dienst voor het Theater van het Bestuur mede.
1 MARS 2012. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 mai 1996 portant exécution du décret du 13 juillet 1994 relatif au théâtre pour l'enfance et la jeunesse et fixant le plan comptable minimum normalisé et les rapport et programme annuels Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret de la Communauté française du 13 juillet 1994 relatif au Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse modifié par l'article 18, alinéa 2, 3° ; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 mai 1996 portant exécution du décret du 13 juillet 1994 relatif au Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 13 septembre 2010; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 juin 2011; Vu l'avis du Conseil du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse, donné le 26 octobre 2010; Vu l'avis 50.429/4 du Conseil d'Etat, donné le 19 octobre 2011, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 1°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur proposition de la Ministre de la Culture; Après délibération, Arrête : Article 1. L'article 13 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 22 mai 1996 portant exécution du décret du 13 juillet 1994 relatif au Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse est remplacé par la disposition suivante : « Art. 13. Les compagnies agréées ou conventionnées et les centres agréés communiquent dans les meilleurs délais au Service du Théâtre de l'Administration toute modification relative à leurs statuts ou à la composition de leurs organes de gestion.

Art. 2. De bepalingen van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 houdende bepaling van de voorwaarden en regelen voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget en de onderscheiden bestanddelen ervan, als mede van de regelen voor de vergelijking van de kosten en voor de vaststelling van het quotum van de verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 21 april 1987, 11 augustus 1987, 7 november 1988, 12 oktober 1989, 20 december 1989, 23 juni 1990, 10 juli 1990, 28 november 1990, 26 februari 1991, 20 maart 1991, 10 april 1991, 20 november 1991, 19 oktober 1992, 30 oktober 1992, 30 december 1993, 23 juni 1994, 19 juli 1994, 28 december 1994 en 27 december 1995, zoals van kracht op 1 januari 1997, worden voor het dienstjaar 1997, geconcretiseerd door en aangevuld met de bepalingen van dit besluit.
Art. 2. Les dispositions de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 fixant pour les hôpitaux et les services hospitaliers les conditions et les règles de fixation du prix de la journée d'hospitalisation, du budget et de ses éléments constitutifs, ainsi que les règles de comparaison du coût et de la fixation du quota des journées d'hospitalisation, modifié par les arrêtés ministériels des 21 avril 1987, 11 août 1987, 7 novembre 1988, 12 octobre 1989, 20 décembre 1989, 23 juin 1990, 10 juillet 1990, 28 novembre 1990, 26 février 1991, 20 mars 1991, 10 avril 1991, 20 novembre 1991, 19 octobre 1992, 30 octobre 1992, 30 décembre 1993, 23 juin 1994, 19 juillet 1994, 28 décembre 1994 et 27 décembre 1995, tel qu'il était en vigueur le 1 janvier 1997, sont, pour l'exercice 1997, concrétisées et complétées par les dispositions figurant dans le présent arrêté.

13. is ingenomen met het feit dat Bureau voor fraudebestrijding OLAF een onderzoek heeft ingesteld om vast te stellen waarom de notulen van de cruciale vergadering van 7 januari 1994 in het kabinet van de toenmalige voorzitter van de Commissie kennelijk niet meer te vinden zijn; dringt er bij het OLAF op aan het verslag van zijn onderzoek zo snel mogelijk aan het Parlement te doen toekomen en tevens mede te delen of de betrokken firma sindsdien het onderwerp is geweest van onderzoeken door de diensten van de Commissie of de bevoegde nationale onderzoeksinstanties;
13. se félicite de ce que l'Office de lutte antifraude ait ouvert une enquête à l'effet de déterminer pourquoi le procès-verbal de la réunion capitale qui s'est tenue le 7 janvier 1994 au cabinet du Président de la Commission de l'époque est prétendument introuvable; demande à l'OLAF de communiquer dans les meilleurs délais son rapport d'enquête au Parlement et de préciser si l'entreprise concernée a fait l'objet entre temps d'enquêtes des services de la Commission ou des services nationaux compétents;

De Minister van Tewerkstelling en Arbeid deelt hierbij mede dat in de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het departement, één of meerdere betrekkingen van adjunct-sociaal bemiddelaar te begeven zijn, onder de voorwaarden bepaald bij het koninklijk besluit van 23 juli 1969 tot oprichting van een Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen en tot vaststelling van het statuut van het personeel van deze dienst, gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 september 1971, 19 augustus 1974, 31 december 1975, 8 maart 1977, 13 januari 1978 en 10 januari 1994.
La Ministre de l'Emploi et du Travail fait savoir qu'un ou plusieurs emplois de conciliateur social adjoint sont à conférer au Service des relations collectives de travail du département, dans les conditions déterminées par l'arrêté royal du 23 juillet 1969 créant un Service des relations collectives de travail et fixant le statut du personnel de ce service, modifié par les arrêtés royaux du 24 septembre 1971, 19 août 1974, 31 décembre 1975,. 8 mars 1977, 13 janvier 1978 et 10 janvier 1994.

De Minister van Tewerkstelling en Arbeid deelt hierbij mede dat in de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het departement, betrekkingen van sociaal bemiddelaar en/of adjunct-sociaal bemiddelaar te begeven zijn, onder de voorwaarden bepaald bij het koninklijk besluit van 23 juli 1969 tot oprichting van een Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen en tot vaststelling van het statuut van het personeel van deze dienst, gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 september 1971, 19 augustus 1974, 31 december 1975, 8 maart 1977, 13 januari 1978 en 10 januari 1994.
La Ministre de l'Emploi et du Travail fait savoir que des emplois de conciliateur social et/ou conciliateur social adjoint sont à conférer au Service des relations collectives de travail du département, dans les conditions déterminées par l'arrêté royal du 23 juillet 1969 créant un Service des relations collectives de travail et fixant le statut du personnel de ce service, modifié par les arrêtés royaux du 24 septembre 1971, 19 août 1974, 31 décembre 1975, 8 mars 1977, 13 janvier 1978 et 10 janvier 1994.

De Minister van Tewerkstelling en Arbeid deelt hierbij mede dat in de Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen van het departement, betrekkingen van sociaal bemiddelaar en/of adjunct-sociaal bemiddelaar te begeven zijn, onder de voorwaarden bepaald bij het koninklijk besluit van 23 juli 1969 tot oprichting van een Dienst van de collectieve arbeidsbetrekkingen en tot vaststelling van het statuut van het personeel van deze dienst ( Belgisch Staatsblad van 30 juli 1969), gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 september 1971 ( Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1971), 19 augustus 1974 ( Belgisch Staatsblad van 29 oktober 1974), 31 december 1975 ( Belgisch Staatsblad van 17 april 1976), 8 maart 1977 ( Belgisch Staatsblad van 22 maart 1977), 13 januari 1978 ( Belgisch Staatsblad van 28 februari 1978) en 10 januari 1994 ( Belgisch Staatsblad van 31 maart 1994).
La Ministre de l'Emploi et du Travail fait savoir que des emplois de conciliateur social et/ou conciliateur social adjoint sont à conférer au Service des relations collectives de travail du département, dans les conditions déterminées par l'arrêté royal du 23 juillet 1969 créant un Service des relations collectives de travail et fixant le statut du personnel de ce service ( Moniteur belge du 30 juillet 1969), modifié par les arrêtés royaux du 24 septembre 1971 ( Moniteur belge du 1 octobre 1971), 19 août 1974 ( Moniteur belge du 29 octobre 1974), 31 décembre 1975 ( Moniteur belge du 17 avril 1976), 8 mars 1977 ( Moniteur belge du 22 mars 1977), 13 janvier 1978 ( Moniteur belge du 28 février 1978) et 10 janvier 1994 ( Moniteur belge du 31 mars 1994).