Vertaling van "januari 1995 geleidelijk " (Nederlands → Frans) :

De Gemeenschap en Litouwen brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste zes jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel op 1 januari 1995, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand.
Il est ainsi décidé d'établir progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et la Lituanie pendant une période transitoire de six ans maximum à compter du 1 janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange.

Zo werd de oorspronkelijke inhoud van de Lijsten van januari 1995 geleidelijk aangevuld met nieuwe verbintenissen die het voorwerp waren van multilaterale besprekingen in het kader van de GATS.
C'est ainsi que le contenu initial des Listes de janvier 1995 a été progressivement complété par des engagements nouveaux qui ont fait l'objet de négociations multilatérales dans le cadre du GATS.

De Gemeenschap en Estland zullen gedurende een overgangsperiode van hoogstens vier jaar die aanvangt op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel, zijnde 1 januari 1995, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand brengen.
Il est ainsi décidé d'établir progressivement une zone de libre échange entre la Communauté et l'Estonie pendant une période transitoire de quatre ans maximum à compter du 1 janvier 1995, date d'entree en vigueur de l'accord de libre échange.

De Gemeenschap en Letland brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste vier jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende vrijhandel op 1 januari 1995, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand.
Une zone de libre-échange sera progressivement établie entre la Communauté et la Lettonie pendant une phase transitoire de quatre ans maximum à compter du 1 janvier 1995, date d'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange.

De statistische gegevens over de afgelopen vijf jaar laten een geleidelijke maar duidelijke stijging zien van het aantal vrouwen op posten van categorie A (scheppende en leidingevende functies) bij de diensten van de Commissie (19,4% in januari 2000 tegenover 14% in januari 1995), en op posten van directeur (12% in januari 2000 tegenover 2,6% in januari 1995) en van eenheidshoofd en raadadviseur (14,9% in januari 2000 tegenover 10,5% in januari 1995).
L'analyse de l'évolution des statistiques tout au long de ces cinq années, révèle une amélioration progressive mais nette de la présence de femmes de catégorie A (fonction de conception et d'encadrement) au sein des services de la Commission (19,4% en janvier 2000 contre 14% en janvier 1995) ainsi qu'aux postes de Directeur (12% en janvier 2000 contre 2,6% en janvier 1995) et de Chef d'unité et conseiller (14,9% en janvier 2000 contre 10,5% en janvier 1995) - voir annexe.

Art. 25. Dit besluit heeft geleidelijk uitwerking studiejaar na studiejaar m.i.v. 29 augustus 1994 voor de scholen en van 1 januari 1995 voor de examencommissie, met uitzondering van artikel 15 dat m.i.v. 1 januari 1992 uitwerking heeft en van afdeling 1 van hoofdstuk IV die m.i.v. 1 januari 1997 uitwerking heeft.
Art. 25. Le présent arrêté produit ses effets progressivement par année d'études au 29 août 1994 pour les écoles et au 1 janvier 1995 pour le jury, à l'exception de l'article 15, qui produit ses effets au 1 janvier 1992 et de la section 1 du chapitre IV, qui produit ses effets au 1 janvier 1997.

Art. 12. Dit besluit heeft geleidelijk, jaar na jaar uitwerking m.i.v. 29 augustus 1994 voor de scholen en m.i.v. 1 januari 1995 voor de examencommissie.
Art. 12. Le présent arrêté produit ses effets progressivement, par année d'études, au 29 août 1994 pour les écoles et au 1 janvier 1995 pour le jury d'examens.

De sector textiel en kleding dient namelijk het hoofd te bieden aan belangrijke veranderingen in zijn handelsklimaat : de totstandbrenging van de interne markt sinds 1993, de tenuitvoerlegging van de WTO en van de nieuwe voorschriften in de Overeenkomst betreffende textiel en kleding, die de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen met zich brengen, alsook de uitbreiding van de Europese Unie sinds 1 januari 1995.
En effet, le secteur du textile et de l'habillement doit faire face à des changements importants dans son environnement commercial : la réalisation du marché unique depuis 1993, la mise en oeuvre de l'OMC et des nouvelles règles de l'Accord sur les textiles et les vêtements qui entraînent l'élimination progressive des restrictions quantitatives, et l'élargissement de l'Union européenne depuis le 1er janvier 1995.

Uruguay-Ronde/hevorming van het GLB Vanaf 1 januari 1995 zijn geleidelijk maatregelen genomen om uitvoering te geven aan de GATT-overeenkomst inzake de landbouw.
Uruguay Round/Réforme de la PAC L'application de l'accord du GATT sur l'agriculture a été progressivement mise en oeuvre à partir du 1er janvier 1995.