Vertaling van "januari 1997 failliet " (Nederlands → Frans) :

Duferco Clabecq is de onderneming die de Duferco-groep en de Waalse overheid (via de SWS) hebben opgericht met het oog op de overname van de onderneming Forges de Clabecq (6) die sinds 3 januari 1997 failliet is.
Duferco Clabecq est la société créée par le groupe Duferco et les autorités wallonnes (à travers la SWS) en vue de l’acquisition de l’entreprise Forges de Clabecq (6) en situation de faillite depuis le 3 janvier 1997.

In november 1996 en in januari 1997 stelde Duitsland de Commissie in kennis van zijn voornemen om bepaalde activiteiten van het failliete SKET SMM voort te zetten via nieuw op te richten rechtspersonen die de activa en activiteiten van de ontbonden onderneming zouden overnemen.
En novembre 1996 et janvier 1997, l'Allemagne a fait part à la Commission de son intention de poursuivre certains secteurs d'activité de la société SKET SMM en liquidation, au moyen de nouvelles personnes morales constituées pour reprendre les actifs et les secteurs d'activité de l'entreprise dissoute.

Aangezien Forges de Clabecq sinds 3 januari 1997 failliet is, kon de onderneming zich niet kwijten van een nieuwe verplichting ten aanzien van de ex-werknemers welke allen overeenkomstig de wet zijn ontslagen op 10 januari 1997.
Les Forges de Clabecq étant en faillite depuis le 3 janvier 1997, l'entreprise ne pourrait s'acquitter d'aucune nouvelle obligation envers les ex-travailleurs, qui en accord avec la loi ont tous été licenciés le 10 janvier 1997.

Na zeer ernstige economische en financiële moeilijkheden en een reddingspoging van de Staat, welke door de Europese Commissie in december 1996 onverenigbaar werd geacht met de gemeenschappelijke markt, werd de onderneming op 3 januari 1997 failliet verklaard door de Rechtbank van Koophandel en werd een curator aangesteld.
À l'issue de difficultés économiques et financières très graves et une tentative de sauvetage par l'Etat - jugée incompatible avec le marché commun par la Commission européenne en décembre 1996 - l'entreprise a été déclarée faillie par le tribunal le 3 janvier 1997 et son administration mise sous curatelle.

De Europese Commissie heeft besloten de formele onderzoeksprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot steun ten bedrage van 21.070.950 EUR (850 miljoen BEF) die het Waals Gewest in 1997 heeft verleend aan de groep Verlipack, die op 18 januari 1999 failliet is verklaard.
La Commission européenne a décidé d'engager la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des aides à hauteur de 21 millions d'euros (850 millions de BEF) accordées en 1997 par la Région wallonne en faveur du groupe Verlipack, déclarée faillie le 18 janvier 1999.