Vertaling van "januari 1997 verkocht " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, de artikelen 3 en 10, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 26 december 2015 en bij de wet van 18 december 2015; Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2013 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak; Gelet op het voorstel van de Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 25 september 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 12 oktober 2015; Gelet op het overleg van het Comité van Ministers van 19 oktober 2015; Gelet op advies nr. 58.344/3, van de Raad van State, gegeven op 8 februari 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Artikel 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 18 juli 2013 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak wordt vervangen als volgt: "Voor de categorieën van tabaksfabricaten en de fiscale kentekens die hij bepaalt, stelt de Minister van Financiën de duur van de periode vast gedurende dewelke, in geval een wijziging van de fiscaliteit, tabaksfabricaten bekleed met fiscale kentekens en in verbruik gesteld voor deze wijziging nog kunnen worden verkocht en geleverd door de marktdeelnemers en de afnemers".
Vu la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, les articles 3 et 10, modifiés en dernier lieu par la loi du 26 décembre 2015 et par la loi du 18 décembre 2015; Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés; Vu la proposition du Conseil des douanes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 25 septembre 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 12 octobre 2015; Vu la concertation du Comité de Ministres du 19 octobre 2015; Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 58.344/3, donné le 8 février 2016 en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. L'article 2, alinéa 1, de l'arrêté royal du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés est remplacé par ce qui suit : « Pour les catégories de tabacs manufacturés et les signes fiscaux qu'il détermine, le Ministre des Finances fixe la durée de la période pendant laquelle lors d'un changement de la fiscalité, les tabacs manufacturés revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant cette modification peuvent encore être vendus et livrés par les opérateurs économiques et les acheteurs».

In januari 1997 verkocht Birka de activiteiten van Powerpipe aan een nieuwe onderneming die eigendom was van een Deens-Frans investeringsconcern dat in kleine en middelgrote industriële ondernemingen gespecialiseerd is.
En janvier 1997, Birka a vendu les activités de Powerpipe à une entreprise nouvelle appartenant à un groupe d'investissement franco-danois spécialisé dans les petites et moyennes entreprises industrielles.

Nadat de verkoopwaarde van het pand op 30 miljoen frank werd geraamd, kon het gebouw op 29 januari 1997 verkocht worden voor 32 miljoen frank aan een privé-onderneming.
Après que la valeur vénale du bien fut estimée à 30 millions de francs, l'immeuble a été vendu le 29 janvier 1997 pour 32 millions de francs à une entreprise privée.

De federale overheid, in samenwerking met de gewesten, levert op sociaal vlak een belangrijke bijdrage door vanaf 1 januari 1998 een bedrijfsbeëindigingspremie toe te kennen aan schippers die de leeftijd van 58 jaar bereikt hebben en het beroep wensen te verlaten en die hun schip, hetzij gesloopt hebben, hetzij voor sloopdoeleinden hebben verkocht, zoals beslist werd door de Ministerraad van 18 juli 1997.
L'Etat fédéral, en coopération avec les régions, apportera une contribution significative en matière d'accompagnement social en attribuant à partir du 1er janvier 1998 une prime de cessation d'entreprise aux bateliers ayant atteint l'âge de 58 ans et qui désirent quitter la profession et ont, soit déchiré, soit vendu leur bateau aux fins de déchirage, ainsi que ce fut décidé par le Conseil des ministres du 18 juillet 1997.