Traduction de «januari 1997 vroeg » (Néerlandais → Français) :

In de schriftelijke vraag nr. 647 d.d. 21 juli 1997 (cf. Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 96 d.d. 8 september 1997, blz. 13015) vroeg volksvertegenwoordiger Chris Moors aan uw voorganger uitleg over de weerslag van de praktische toepassing van het (nieuwe) artikel 76bis van de gemeentekieswet op de installatie van de nieuwe gemeenteraden (doorgaans begin januari 1995); de afhandeling hiervan door de Raad van State als rechter in hoogste aanleg (zelfs nog ná begin 1995 ­ tijdstip waarrond de installatie van de OCMW-raden moest plaatshebben).
Dans sa question écrite nº 647 du 21 juillet 1997 (Questions et Réponses , Chambre, nº 96, du 8 septembre 1997, p. 13015), le député Chris Moors a demandé à votre prédécesseur des explications sur les répercussions de l'application concrète de l'article 76bis (nouveau) de la loi électorale communale sur l'installation des nouveaux conseils communaux (début janvier 1995 pour la plupart) et la manière dont le Conseil d'État statue en dernier ressort sur les recours en tant que juge (même après le début de 1995, époque vers laquelle l'installation des conseils de CPAS devait avoir lieu).

In mijn vraag nr. 230 van 3 januari 1997 vroeg ik u hoeveel het ter beschikking stellen van een vliegtuig van het type Merlin SWO3 voor de heer Klein in ex-Joegoslavië heeft gekost en wie die kosten voor zijn rekening zou nemen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 74, blz. 10037).
Dans ma question no 230 du 3 janvier 1997, je vous interrogeais sur le coût et la prise en charge de la mise à disposition d'un Merlin SWO3 pour M. Klein en ex-Yougoslavie (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 74, p. 10037).

In mijn vraag nr. 290 van 28 januari 1997 vroeg ik waarom de leidende ambtenaar van het Instituut voor hygiëne en epidemiologie (IHE) de exploitatievoorwaarden zoals bepaald in de vergunning die door het Brussels instituut voor milieubeheer werd uitgereikt, niet naleeft en of er tegen de betrokken ambtenaar tuchtmaatregelen zouden worden getroffen.
Dans ma question no 290 du 28 janvier 1997 il était demandé d'une part pourquoi le fonctionnaire dirigeant de l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie (IHE) ne respectait pas les conditions d'exploiter de l'autorisation qui lui avait été délivrée par l'Institut bruxellois de gestion de l'environnement et, d'autre part, si des mesures disciplinaires allaient être prises à l'encontre de ce fonctionnaire.

In antwoord op mijn vraag nr. 215 van 30 januari 1998 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 119, blz. 16437) deelt de minister mij mede dat gelet op het feit dat de BTW-verlaging slechts in werking trad op 1 oktober 1996 en de verschillende uitgangsgegevens voor 1997 nog niet of slechts gedeeltelijk beschikbaar waren, het nog te vroeg was om de economische effecten precies en nauwkeurig te berekenen.
En réponse à ma question no 215 du 30 janvier 1998 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 119, p. 16437), le ministre me fait savoir que compte tenu du fait que la réduction de la TVA n'est entrée en vigueur qu'au 1er octobre 1996 et que les différentes données de base relatives à 1997 ne sont pas encore disponibles ou ne le sont que partiellement, il est encore trop tôt pour en calculer avec précision l'impact économique.