Traduction de «januari 1998 heel » (Néerlandais → Français) :

Op die manier wordt de inwerkingtreding die nu voorzien is op 1 januari 1998 heel twijfelachtig.
Ainsi l'entrée en vigueur prévue au 1 janvier 1998 est-elle extrêmement sujette à caution.

In dit verband is het heel slecht nieuws dat president Kibaki op vrijdag 2 januari 2009 het Keniaanse wetsvoorstel inzake communicatie (amendement) uit 2008 heeft ondertekend, tot wijziging van de Keniaanse wet inzake communicatie uit 1998.
Dans ce contexte, on ne peut que déplorer la signature, le vendredi 2 janvier 2009, du projet d’amendement à la loi sur les communications de 1998.

Artikel 5, zesde lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen door het volgend lid : « De in artikel 4 bedoelde bedragen worden verbonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van september 1998 en worden op 1 januari van elk jaar aangepast naar gelang van de index van de maand september van het vorige jaar; de aldus verkregen bedragen worden op een heel tiental cent naar boven of naar beneden afgerond, al naar gelang hun laatste cijfer al dan niet vijf eenheden bereiken».
L'article 5, alinéa 6, du même arrêté est remplacé par l'alinéa suivant : « Les montants visés à l'alinéa 4 sont rattachés à l'indice des prix à la consommation du mois de septembre 1998 et sont adaptés au 1 janvier de chaque année en fonction de l'indice du mois de septembre de l'année précédente, les montants ainsi obtenus étant arrondis à la dizaine de cents supérieure ou inférieure selon que leur dernier chiffre atteint ou non cinq cents».

Na heel wat discussies omtrent de bevoegdheid van de gemeenschappen inzake deze materies besliste de minister dat vanaf 1 januari 1998 het fonds enkel nog atypische opdrachten zou uitvoeren gezien de voornoemde opdrachten definitief overgeheveld weden naar de gemeenschappen.
Après moult discussions sur la compétence des communautés en ces matières, la ministre a décidé qu'à partir du 1 janvier 1998, le fonds n'assumerait plus que des missions atypiques étant donné que les missions précitées ont été transférées définitivement aux communautés.

Bij ministerieel besluit van 19 januari 1998 wordt Dr. Carpentier, Paul, van Moortsel, doctor in de genees-, heel- en verloskunde, erkend als geneesheer-specialist in de urologie, benoemd tot lid van de Nederlandstalige kamer van de erkenningscommissie van geneesheren-specialisten in de urologie, op de voordracht van zijn beroepsvereniging, ter vervanging van Dr. Morelle, V. , wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté ministériel du 19 janvier 1998, le Dr Carpentier, Paul, de Moortsel, docteur en médecine, chirurgie et accouchements, agréé comme médecin spécialiste en urologie, est nommé membre de la chambre d'expression néerlandaise de la commission d'agréation des médecins spécialistes en urologie, sur la proposition de son association professionnelle, en remplacement du Dr Morelle, V. , dont il achèvera le mandat.

Ingeval een dienst materniteit gedurende de drie jaren 1994, 1995 en 1996 geen gemiddelde van 400 bevallingen haalt, of als die dienst in 1996 geen 400 bevallingen bereikt, worden het verpleegdagenquotum en het budget ten belope van heel de activiteit van de dienst vanaf 1 januari 1998 aangepast, overeenkomstig de regels voorzien in § 1, 1°, 2°, 3° en 4°.
Au cas où un service de maternité ne compte pas au moins 400 accouchements en moyenne durant les trois années 1994, 1995 et 1996 ou si ce service n'atteint pas le niveau de 400 accouchements en 1996, le quota de journées d'hospitalisation et le budget sont, à concurrence de toute l'activité du service, adaptés à partir du 1 janvier 1998 conformément aux règles prévues au § 1, 1°, 2°, 3° et 4°.

De in artikel 4 bedoelde bedragen worden verbonden aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van september 1998 en worden op 1 januari van elk jaar aangepast naar gelang van de index van de maand september van het vorige jaar; de aldus verkregen bedragen worden op een heel tiental naar boven of naar beneden afgerond, al naar gelang hun laatste cijfer al dan vijf eenheden bereiken.
Les montants visés à l'alinéa 4 sont rattachés à l'indice des prix à la consommation du mois de septembre 1998 et sont adaptés au 1 janvier de chaque année en fonction de l'indice du mois de septembre de l'année précédente, les montants ainsi obtenus étant arrondis à la dizaine supérieure ou inférieure selon que leur dernier chiffre atteigne ou non cinq unités.