Traduction de «januari 1998 hierover » (Néerlandais → Français) :

Er is reeds aangestipt dat het wantrouwen van de Kamer ten opzichte van de mogelijkheid tot onbeperkte verlenging van de opsluiting ertoe geleid heeft dat hierover reeds in september 1997 een evaluatieverslag aan de federale Kamers dient te worden voorgelegd, waarna behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, op 1 januari 1998 de regeling inzake de beperking van de maximumduur tot acht maanden van de termijn van opsluiting van kracht wordt.
L'on a déjà souligné qu'en raison de la méfiance exprimée par la Chambre vis-à-vis de la possibilité de prolonger la détention de manière illimitée, un rapport d'évaluation devra être présenté aux chambres fédérales dès septembre 1997. Ce n'est que plus tard, à savoir le 1 janvier 1998, que la règle relative à la limitation du délai de détention à une durée maximale de huit mois entrera en vigueur, sauf dispositions légales contraires.

Het Verbond der zelfstandige liftenbedrijven is erg ontevreden : hoewel de slotbepaling van richtlijn 95/16/EG (artikel 15) de lidstaten ertoe verplicht om voor 1 januari 1997 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan te nemen en bekend te maken om te voldoen aan deze richtlijn, die in werking treedt op 1 juli 1999, is hierover pas op 10 augustus 1998 een koninklijk besluit genomen, dat op 11 september 1998 is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
La Fédération des ascenseuristes indépendants (Verbond der zelfstandige liftenbedrijven) se plaint très vivement de ce que les dispositions finales de la directive 95/16/CE (article 15) imposaient aux États membres d'avoir adopté et publié les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer avant le 1 janvier 1997. Or cette directive, qui est applicable à partir du 1 juillet 1999, n'a fait l'objet que d'un arrêté royal du 10 août 1998, paru au Moniteur belge le 11 septembre 1998.

In 1998 en waarschijnlijk gedurende een deel van 1999 zullen de lidstaten en de Commissie, met inschakeling van de andere instellingen van de Gemeenschap, hierover onderhandelen om overeenstemming te vinden over nieuwe kaderverordeningen voor de Fondsen die van toepassing worden met ingang van 1 januari 2000.
Elles vont faire l'objet durant l'année 1998 (et probablement durant une partie de l'année 1999) de négociations entre les États membres et la Commission, en association avec les autres institutions communautaires, afin d'aboutir à de nouveaux règlements d'encadrement des Fonds, qui seront applicables dès le 1 janvier 2000.

De gedachtewisseling hierover werd verder gezet tijdens de commissievergaderingen van 15 december 1998 en 7 januari 1999.
L'échange de vues à ce sujet a été poursuivi au cours des réunions de commission des 15 décembre 1998 et 7 janvier 1999.

De auditeur-generaal heeft de voorzitter van de Senaat op 23 januari 1998 hierover ingelicht.
L'auditeur général en a informé le président du Sénat le 23 janvier 1998.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag hierover van 11 november 1997 werd de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer om advies gevraagd (Handelingen, Kamer, 1997-1998, plenaire vergadering, 13 november 1997, nr. 196, blz. 6948). De commissie formuleerde op 30 januari 1998 dit advies.
A la suite de la question orale que je vous ai adressée à ce sujet le 11 novembre 1997, la Commission de la protection de la vie privée a été invitée à rendre un avis à ce sujet (Annales, Chambre, 1997-1998, séance plénière, 13 novembre 1997, no 196, p. 6948), ce qui fut fait le 30 janvier 1998.

De betrokken federaties, met name de Vlaamse volleybalbond, de Koninklijke Belgische basketbalbond, de Koninklijke Belgische hockeybond (veldhockey) en de Franstalige handballiga, zijn hierover reeds op 6 januari 1998 ingelicht.
Les fédérations en cause, à savoir, la Fédération flamande de volley-ball, la Fédération royale belge de basket-ball, la Fédération royale belge de hockey (hockey sur gazon) et la Ligue francophone de hand-ball, en ont déjà été informées en date du 6 janvier 1998.