Vertaling van "januari 1998 klaar " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft zich er eerst en vooral van willen vergewissen dat de lidstaten de verplichtingen zijn nagekomen die de communautaire wetgeving inzake de omzetting van de richtlijn betreffende de liberalisering, in hun eigen wetgeving oplegt, zodat het regelgevend raam op 1 januari 1998 klaar moet zijn.
La Commission a tout d'abord voulu s'assurer que les Etats membres aient satisfaits aux obligations que leur impose la législation communautaire en matière de transposition de la directive de libéralisation dans leur législation nationale, de sorte que le cadre réglementaire soit prêt au 1 janvier 1998.

Aangezien het advies uiterlijk op 6 januari 1998 klaar moet zijn, stelt de voorzitter voor een principieel advies te geven veeleer dan de perfectie na te streven door de voorliggende wetsvoorstellen te amenderen, wat gezien de opgelegde termijn zinloos zou zijn.
Puisque l'avis doit être rendu au plus tard le 6 janvier 1998, le président propose de faire oeuvre de principe en la matière et de ne pas s'attacher ­ ce qui n'aurait strictement aucun sens vu les délais imposés ­ à faire oeuvre parfaite en amendant les propositions de loi à l'étude.

Het is duidelijk dat dit alles niet klaar zal zijn vóór 1 januari 1998.
Il est évident que tous ces travaux ne seront pas terminés pour le 1 janvier 1998.