Vertaling van "januari 1998 verhoogd " (Nederlands → Frans) :

In het ministerieel besluit van 29 december 1997 werd in het kader van de ligdagprijs het budget van financiële middelen per 1 januari 1998 verhoogd met een bedrag gelijk aan 0,42 bijkomende voltijds equivalente personeelsleden per erkend NIC (neonatale intensieve zorg) bed.
Dans l'arrêté ministériel du 29 décembre 1997, le budget des moyens financiers dans le cadre du prix de journée a été augmenté au 1 janvier 1998 d'un montant comparable à 0,42 membre du personnel équivalent à temps plein par lit NIC reconnu (soin néonatal intensif).

Voorbeeld : worden de sociale bijdragen verschuldigd voor het vierde kwartaal 1997 op de rekening van een sociale verzekeringskas gecrediteerd op 2 januari 1998, dan worden die sociale bijdragen voor het vierde kwartaal 1997 verhoogd met 10 % omdat ze op 31 december 1997 niet zijn betaald.
Un exemple : si une caisse d'assurances sociales est créditée le 2 janvier 1998 des cotisations sociales dues pour le quatrième trimestre 1997, l'assujetti verra ses cotisations sociales du quatrième trimestre 1997 majorées de 10 % pour non paiement desdites cotisations pour le 31 décembre 1997.

Toch werd het niveau van het veiligheidscertificaat van de betrokkene in januari 1998 op verzoek van het kabinet van de minister van Landsverdediging, en nadat de SGR een veiligheidsonderzoek had gevoerd, verhoogd van « vertrouwelijk » tot « geheim ».
Cette information n'empêche pas qu'en janvier 1998, sur demande du cabinet du ministre de la Défense nationale et après l'enquête de sécurité menée par le SGR, le certificat de sécurité de l'intéressé soit porté du degré « confidentiel » au degré « secret ».

De eerste perequatie die op basis van deze nieuwe gelijkstellingstabellen moet uitgevoerd worden, betreft de koloniale pensioenen die aan de gemene graad van adviseur-generaal gekoppeld zijn; de aan deze graad verbonden weddenschaal 15A werd immers vanaf 1 januari 1998 verhoogd bij koninklijk besluit van 20 juli 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.
La première péréquation qui doit être exécutée sur la base de ces nouveaux tableaux d'assimilation, concerne les pensions coloniales qui sont liées au grade commun de conseiller général; en effet, l'échelle de traitement 15A attachée à ce grade a été majorée à partir du 1 janvier 1998 par l'arrêté royal du 20 juillet 1998 modifiant l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères.

Art. 13. § 1. In de ondernemingen zonder vakbondsafvaardiging voor bedienden worden de wedden van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde en baremiseerbare bedienden vanaf 1 januari 1998 verhoogd met 650 BEF bruto per maand, na verrekening van alle andere verhogingen dan deze op basis van conventionele barema's in functie van leeftijd en anciënniteit.
Art. 13. § 1. Dans les entreprises n'ayant pas de délégation syndicale pour les employés, les appointements des employés barémisés ou barémisables occupés à plein temps sont, à partir du 1 janvier 1998, augmentés de 650 BEF bruts par mois, après imputation de toutes les augmentations autres que celles accordées sur la base de barèmes conventionnels en fonction de l'âge et de l'ancienneté.

Voor de ziekenhuizen met erkende NIC-bedden wordt Onderdeel B2 van het budget van financiële middelen per 1 januari 1998 verhoogd met een bedrag gelijk aan 0,42 bijkomende VTE-personeelsleden per erkend NIC-bed, vermenigvuldigd met 1 500 000 frank.
Pour les hôpitaux disposant de lits NIC agréés, la Sous-partie B2 du budget des moyens financiers est augmentée au 1 juillet 1998 d'un montant correspondant à 0,42 personne ETP supplémentaire par lit NIC agréé, multiplié par 1 500 000 francs,

Art. 8. § 1. Voor de ziekenhuizen met erkende K-bedden wordt Onderdeel B2 van het budget van financiële middelen per 1 januari 1998 verhoogd met een bedrag gelijk aan het aantal bijkomende VTE-personeelsleden, resulterend uit de verhoging van de normen voor het verzorgend personeel zoals hieronder aangeduid, vermenigvuldigd met 1 500 000 frank,
Art. 8. § 1. Pour les hôpitaux disposant de lits K agréés, la Sous-partie B2 du budget des moyens financiers est augmentée au 1er janvier 1998 d'un montant correspondant au nombre de personnes ETP supplémentaires résultant de l'augmentation des normes de personnel soignant reprises ci-dessous, multiplié par 1 500 000 francs,

Voor de ziekenhuizen met erkende MIC-bedden wordt onderdeel B2 van het budget van financiële middelen per 1 januari 1998 verhoogd met een bedrag gelijk aan 0,84 bijkomende VTE-personeelsleden per erkend en voor 100 % bezet MIC-bed, vermenigvuldigd met 1 500 000 frank.
Pour les hôpitaux disposant de lits MIC agréés, la Sous-partie B2 du budget des moyens financiers est augmentée au 1 juillet 1998 d'un montant correspondant à 0,84 personne ETP supplémentaire par lit MIC agréé occupé à 100 %, multiplié par 1 500 000 francs.